Lyrics and translation Chicago Symphony Orchestra - God Rest Ye Merry Gentlemen

God Rest Ye Merry Gentlemen

God rest you merry, gentlemen
Let nothing you dismay
Remember Christ our Savior
Was born on Christmas Day
To save us all from Satan's power
When we were gone astray
O tidings of comfort and joy
Comfort and joy
O tidings of comfort and joy!
From God our heavenly Father
A blessed angel came
And unto certain shepherds
Brought tiding of the same
How that in Bethlehem was born
The Son of God by name
"Fear not, then," said the angel
"Let nothing you affright
This day is born a Savior
Of a pure virgin bright
To free all those who trust in him
From Satan's power and might"
Now to the Lord sing praises
All you within this place
And with true love and brotherhood
Each other now embrace
This holy tide of Christmas
Doth bring redeeming grace

Боже, храни вас, джентльмены

Боже, храни вас, джентльмены,
Ничто пусть вас не пугает,
Помните, Христос Спаситель
Родился в день Рождества,
Чтоб нас от власти сатаны спасти,
Когда мы сбились все с пути.
О, вести радости великой,
Радости великой,
О, вести радости великой!
От Бога, нашего Отца,
Сошел на землю ангел,
И пастухам открыл он весть,
Что в мир пришел Спаситель,
Что в Вифлееме родился
Сын Божий, наш Спаситель.
"Не бойтесь", - молвил ангел им,
"Пусть страх вас не смущает,
Сегодня Дева родила
Того, кто мир спасает,
Кто уповает на Него,
Избавит от греха того".
Воспойте Господу хвалу,
Все, кто собрался в храме,
Любовь и братство да царят,
Обнимитесь вы друг с другом,
Ведь праздник Рождества святой
Несет спасенье нам с тобой.