Another Trippy Day - Chicago translation in French

Another Trippy Day

The city wakes
A slow crescendo
And the floor beneath me shakes
A downtown 'A' train passing

So in my dream
The subway rumble
Drives a cinematic scene

Open my eyes
The silent thunder
Of a room I recognize
A hint of distant jazzing

Lovers embrace
Just barely morning
I turn and see her face

Think I'm headed for a trippy day
Got a groove on' and I want to say:
"Come on, come on
I want to dance tonight"

Think I'm headed for a trippy day
Everybody gonna find a way
Come on, come on
I want to play tonight

It's on the street
The tunes are right there
You can't deny the beat
The drum loop got me jumpin'

Like neon glow
The urban buzzing
Still, you are all I know

Think I'm headed for a trippy day
Got a groove on' and I want to say:
"Come on, come on
I want to dance tonight"

Think I'm headed for a trippy day
Everybody gonna find a way
Come on, come on
I want to play tonight

Life is feeling like some dreamy fantasy
Ambient and intimate, a prophecy
I never knew such sweet times
I may be just a lucky fool

Think I'm headed for a trippy day
Got a groove on' and I want to say:
"Come on, come on
I want to dance tonight"

Think I'm headed for a trippy day
Everybody gonna find a way
Come on, come on
I want to play tonight

Think I'm headed for a trippy day
Got a groove on' and I want to say:
"Come on, come on
I want to dance tonight"

Think I'm headed for a trippy day
Everybody gonna find a way
Come on, come on
I want to play tonight

Une autre journée trippante

La ville s'éveille
Un lent crescendo
Et le sol sous moi tremble
Un métro du centre-ville passe

Donc dans mon rêve
Le grondement du métro
Entraîne une scène cinématographique

J'ouvre les yeux
Le tonnerre silencieux
D'une pièce que je reconnais
Un soupçon de jazz lointain

Les amoureux s'embrassent
À peine le matin
Je me tourne et vois son visage

Je crois que je vais avoir une journée trippante
J'ai un rythme et je veux dire :
"Viens, viens
Je veux danser ce soir"

Je crois que je vais avoir une journée trippante
Tout le monde va trouver le moyen
Viens, viens
Je veux jouer ce soir

C'est dans la rue
Les airs sont juste là
Tu ne peux pas nier le rythme
La boucle de batterie me fait sauter

Comme une lueur néon
Le bourdonnement urbain
Pourtant, tu es tout ce que je connais

Je crois que je vais avoir une journée trippante
J'ai un rythme et je veux dire :
"Viens, viens
Je veux danser ce soir"

Je crois que je vais avoir une journée trippante
Tout le monde va trouver le moyen
Viens, viens
Je veux jouer ce soir

La vie ressemble à une fantaisie onirique
Ambiante et intime, une prophétie
Je n'ai jamais connu des moments aussi doux
Je suis peut-être juste un imbécile chanceux

Je crois que je vais avoir une journée trippante
J'ai un rythme et je veux dire :
"Viens, viens
Je veux danser ce soir"

Je crois que je vais avoir une journée trippante
Tout le monde va trouver le moyen
Viens, viens
Je veux jouer ce soir

Je crois que je vais avoir une journée trippante
J'ai un rythme et je veux dire :
"Viens, viens
Je veux danser ce soir"

Je crois que je vais avoir une journée trippante
Tout le monde va trouver le moyen
Viens, viens
Je veux jouer ce soir