Lyrics and translation Chicago - Chasin' the Wind

Chasin' the Wind

Did the best I could to make you mine
If you ever felt anything for me
Well, you never gave a sign

Thought time would make you change
Make you want me but baby I never had a chance
Now, I know that there's just some things
Just not meant to be

No use makin' you care about me
No way that I'm gonna win
Oh darlin', I might as well be chasin' the wind
Oh, I'm just chasin' the wind

Open up my heart, let you inside
If love was what you we're lookin' for
Well, I guess it wasn't mine

So I guess I better go, it's over and done
But you know I'm not really sad at all
'Cause you can't really say it's over
When it never had begun

No use makin' you care about me
No way that I'm gonna win
Oh darlin', I might as well be chasin' the wind
Oh, I'm just chasin' the wind

Can't reach the sea if you can't get past the sand
Can't touch the sky if you can't reach up your hand
Can't give if you give nothin' back

No use makin' you care about me
No way that I'm gonna win
Oh darlin', I might as well be chasin' the wind

(No use makin' you care about me)
Makin' you care about me
No way that I'm gonna win
Oh darlin', I might as well be chasin' the wind

Oh, I'm just chasin' the wind
Oh, I'm just chasin' the wind

Chasser le vent

J'ai fait de mon mieux pour te faire mienne
Si tu as jamais ressenti quelque chose pour moi
Eh bien, tu n'as jamais donné de signe

Je pensais que le temps te ferait changer
Te faire me désirer, mais bébé, je n'ai jamais eu de chance
Maintenant, je sais qu'il y a certaines choses
Qui ne sont tout simplement pas faites pour être

Il est inutile de te faire prendre soin de moi
Il n'y a aucun moyen que je gagne
Oh mon chéri, je pourrais aussi bien chasser le vent
Oh, je chasse juste le vent

J'ouvre mon cœur, je te laisse entrer
Si l'amour est ce que tu recherchais
Eh bien, je suppose que ce n'était pas le mien

Alors je suppose que je devrais partir, c'est fini
Mais tu sais que je ne suis pas vraiment triste du tout
Parce que tu ne peux pas vraiment dire que c'est fini
Quand ça n'a jamais commencé

Il est inutile de te faire prendre soin de moi
Il n'y a aucun moyen que je gagne
Oh mon chéri, je pourrais aussi bien chasser le vent
Oh, je chasse juste le vent

On ne peut pas atteindre la mer si on ne peut pas passer le sable
On ne peut pas toucher le ciel si on ne peut pas lever la main
On ne peut pas donner si on ne donne rien en retour

Il est inutile de te faire prendre soin de moi
Il n'y a aucun moyen que je gagne
Oh mon chéri, je pourrais aussi bien chasser le vent

(Il est inutile de te faire prendre soin de moi)
Te faire prendre soin de moi
Il n'y a aucun moyen que je gagne
Oh mon chéri, je pourrais aussi bien chasser le vent

Oh, je chasse juste le vent
Oh, je chasse juste le vent