Lyrics and translation Chicago - Feel - With Horns

Feel - With Horns

Everybody's pullin' you in all directions
You don't know how much longer to take it
So, you learned how to fake it

That smile on the outside's fading fast
Like the things that you thought for sure would last
But they didn't, you know something's missing

Is it your life you're not living?

Your heart is cold, your soul is numb
You don't like who you've become
You played the game with babes
Long enough

So, grab the reins, take the wheel
Lose what's not and keep what's real
It's not too late, just close your eyes and feel, feel

You can't tell if you're happy yourself
Can't tell the good from bad
You're senseless to waste your senses

Maybe, stop thinking with your head
Start using your heart instead
Just try it, you just might like it

Aren't you dying to start living?

Your heart is cold, your soul is numb
You don't like who you've become
You played the game with babes
Long enough

So, grab the reins, take the wheel
Lose what's not and keep what's real
It's not too late, just close your eyes and feel

Every breath that's going through you
Take each day that's given to you
Do the best with ones who love you
Yeah, yeah

Your heart is cold, your soul is numb
You don't like who you've become
You played the game with babes
Long enough

So, grab the reins, take the wheel
Lose what's not and keep what's real
It's not too late, not too late
It's not too late, just close your eyes

You can't tell if you're happy yourself
Can't tell the good from the bad
Maybe stop thinking with your head
Start using your heart instead

Your heart is cold, your soul is numb
Yeah, yeah, yeah
Play the game with no emotion
Everybody longing for affection

Feel - Avec des cors

Tout le monde te tire dans tous les sens
Tu ne sais pas combien de temps encore tu pourras le supporter
Alors, tu as appris à faire semblant

Ce sourire extérieur s'estompe rapidement
Comme les choses dont tu étais sûr qu'elles dureraient
Mais qui finalement ne durent pas, tu sais que quelque chose manque

Est-ce ta vie que tu ne vis pas ?

Ton cœur est froid, ton âme est engourdie
Tu n'aimes pas ce que tu es devenu
Tu as joué le jeu avec des bébés
Assez longtemps

Alors, prends les rênes, prends le volant
Perd ce qui n'est pas et garde ce qui est réel
Il n'est pas trop tard, ferme les yeux et ressens, ressens

Tu ne peux pas dire si tu es heureux toi-même
Tu ne peux pas distinguer le bien du mal
Il est insensé de gaspiller tes sens

Peut-être, arrête de penser avec ta tête
Commence à utiliser ton cœur à la place
Essaye, tu pourrais bien aimer ça

Ne meurs-tu pas d'envie de commencer à vivre ?

Ton cœur est froid, ton âme est engourdie
Tu n'aimes pas ce que tu es devenu
Tu as joué le jeu avec des bébés
Assez longtemps

Alors, prends les rênes, prends le volant
Perd ce qui n'est pas et garde ce qui est réel
Il n'est pas trop tard, ferme les yeux et ressens

Chaque respiration qui te traverse
Prends chaque jour qui t'est donné
Fais de ton mieux avec ceux qui t'aiment
Ouais, ouais

Ton cœur est froid, ton âme est engourdie
Tu n'aimes pas ce que tu es devenu
Tu as joué le jeu avec des bébés
Assez longtemps

Alors, prends les rênes, prends le volant
Perd ce qui n'est pas et garde ce qui est réel
Il n'est pas trop tard, pas trop tard
Il n'est pas trop tard, ferme les yeux

Tu ne peux pas dire si tu es heureux toi-même
Tu ne peux pas distinguer le bien du mal
Arrête peut-être de penser avec ta tête
Commence à utiliser ton cœur à la place

Ton cœur est froid, ton âme est engourdie
Ouais, ouais, ouais
Jouer au jeu sans émotion
Tout le monde aspire à de l'affection