Lyrics and translation Chicago - If This Is Goodbye

If This Is Goodbye

(I know) just bunch of crazy kids
Look at all the things we did
Never thought it'd end like this
(Oh-oh, wake up) playing the high school band
Never really had a plan
Made it to the promised land (oh-oh)

(So here's a toast)
To me and you and every single show
(Cheers, a toast)
To living fast but always dancing slow
(Here's a toast)
To saying yes whenever I said no

If this is goodbye (if this is goodbye)
Let's take one more shot for the memories
Life's too short to be enemies
And if this ends tonight (if this ends tonight)
You can save your tears for the other guys
I'll see you in another life

(I know) every story has to end
We may never comprehend
What a crazy ride it's been (oh-oh)
(Oh no) we may never be best friends
For a couple of hours we can
For a couple of hours, pretend

(So here's a toast)
To me and you and every single show
(Cheers, a toast)
To living fast but always dancing slow
(Here's a toast)
To saying yes whenever I said no

If this is goodbye (if this is goodbye)
Lets take one more shot for the memories
Life's too short to be enemies
And if this ends tonight (if this ends tonight)
You can save your tears for the other guys
I'll see you in another life

Goodbye
And if maybe the stars align
I'll see you in another life
You're missing all the time to cry
We have one more night so

If this is goodbye, yeah
Let's sing one more song for the memories
(Life's too short to be enemies)
And if this ends tonight
You can save your tears for the other guys
(I'll see you in another life)

If this is goodbye (goodbye, goodbye, goodbye)
Let's take one more shot for the memories
Life's too short to be enemies
And if this ends tonight (if this ends tonight)
You can save your tears for the other guys
I'll see you in another life

Goodbye
And maybe if the stars align
I'll see you in another life
You're missing all the time to cry
We have one more night, goodbye

Si c'est un adieu

(Je sais) juste un groupe d'enfants fous
Regarde tout ce qu'on a fait
Je n'aurais jamais pensé que ça se terminerait comme ça
(Oh-oh, réveille-toi) en jouant dans le groupe du lycée
On n'avait jamais vraiment de plan
On est arrivé à la terre promise (oh-oh)

(Alors voici un toast)
Pour toi et moi et chaque spectacle
(Santé, un toast)
Pour vivre vite mais toujours danser lentement
(Voici un toast)
Pour dire oui chaque fois que je disais non

Si c'est un adieu (si c'est un adieu)
Prenons un dernier verre pour les souvenirs
La vie est trop courte pour être ennemis
Et si ça se termine ce soir (si ça se termine ce soir)
Tu peux garder tes larmes pour les autres
Je te retrouverai dans une autre vie

(Je sais) chaque histoire doit se terminer
On ne comprendra peut-être jamais
Quel voyage fou ça a été (oh-oh)
(Oh non) on ne sera peut-être jamais les meilleurs amis
Pendant quelques heures, on peut
Pendant quelques heures, faire semblant

(Alors voici un toast)
Pour toi et moi et chaque spectacle
(Santé, un toast)
Pour vivre vite mais toujours danser lentement
(Voici un toast)
Pour dire oui chaque fois que je disais non

Si c'est un adieu (si c'est un adieu)
Prenons un dernier verre pour les souvenirs
La vie est trop courte pour être ennemis
Et si ça se termine ce soir (si ça se termine ce soir)
Tu peux garder tes larmes pour les autres
Je te retrouverai dans une autre vie

Adieu
Et si peut-être les étoiles s'alignent
Je te retrouverai dans une autre vie
Tu perds tout le temps de pleurer
On a encore une nuit alors

Si c'est un adieu, ouais
Chantons une dernière chanson pour les souvenirs
(La vie est trop courte pour être ennemis)
Et si ça se termine ce soir
Tu peux garder tes larmes pour les autres
(Je te retrouverai dans une autre vie)

Si c'est un adieu (adieu, adieu, adieu)
Prenons un dernier verre pour les souvenirs
La vie est trop courte pour être ennemis
Et si ça se termine ce soir (si ça se termine ce soir)
Tu peux garder tes larmes pour les autres
Je te retrouverai dans une autre vie

Adieu
Et peut-être si les étoiles s'alignent
Je te retrouverai dans une autre vie
Tu perds tout le temps de pleurer
On a encore une nuit, adieu