Chicago - Look Away (Remastered) [2007] - translation of the lyrics into French
Chicago Look Away (Remastered) [2007]

Chicago - Look Away (Remastered) [2007]

Lyrics and translation Chicago - Look Away (Remastered) [2007]




Look Away (Remastered) [2007]
Regarde ailleurs (Remasterisé) [2007]
When you called me up this morning
Quand tu m'as appelé ce matin
Told me 'bout the new love you found
Pour me parler du nouvel amour que tu as trouvé
I said: "I'm happy for you"
J'ai dit : "Je suis heureux pour toi"
"I'm really happy for you"
"Je suis vraiment heureux pour toi"
Found someone else
Tu as trouvé quelqu'un d'autre
I guess I won't be coming around
Je suppose que je ne viendrai plus te voir
I guess it's over baby
Je suppose que c'est fini bébé
Ir's really over baby, wohow
C'est vraiment fini bébé, wohow
And for what you said
Et d'après ce que tu as dit
I know you've gotten over me
Je sais que tu m'as oublié
It'll never be the way it used to be
Ce ne sera plus jamais comme avant
So if it's got to be this way
Alors si ça doit se passer ainsi
Don't worry baby I can take the news of pain
Ne t'inquiète pas bébé, je peux supporter la douleur
But, if you see me walking by
Mais, si tu me vois passer
And the tears are in my eyes
Et que j'ai les larmes aux yeux
Look away, baby look away
Regarde ailleurs, bébé regarde ailleurs
And if we meet on the streets someday
Et si on se croise dans la rue un jour
And I don't know what to say
Et que je ne sais pas quoi dire
Look away, baby look away
Regarde ailleurs, bébé regarde ailleurs
Don't look at me
Ne me regarde pas
In don't want you to see me this way
Je ne veux pas que tu me voies comme ça
When we both agreed as lovers
Quand on était d'accord en tant qu'amoureux
We would be better off as friends
Qu'on serait mieux en tant qu'amis
That's how it had to be
C'est comme ça que ça devait se passer
Yeah, that's how it had to be
Ouais, c'est comme ça que ça devait se passer
I tell you I'm fine
Je te dis que je vais bien
But somtimes I just pretend
Mais parfois je fais semblant
Wish you were holding me
J'aimerais que tu me serres dans tes bras
Wish you were still holding me, Ohow
J'aimerais que tu me serres encore dans tes bras, Ohow
I just never thought that I would be repaced so soon
Je n'aurais jamais pensé que je serais remplacé si tôt
I wasn't prepared
Je n'étais pas prêt
To hear those words from you
À entendre ces mots de ta part
I know I wanted to be free
Je sais que je voulais être libre
Yeah, baby this is how we wanted it to be
Ouais, bébé, c'est comme ça qu'on voulait que ce soit
When you called me up this morning
Quand tu m'as appelé ce matin
Told me 'bout the new love you found
Pour me parler du nouvel amour que tu as trouvé
I said: "I'm happy for you"
J'ai dit : "Je suis heureux pour toi"
"I'm really happy for you"But, if you see me walking by
"Je suis vraiment heureux pour toi" Mais, si tu me vois passer
And the tears are in my eyes
Et que j'ai les larmes aux yeux
Look away, baby look away
Regarde ailleurs, bébé regarde ailleurs
And if we meet on the streets someday
Et si on se croise dans la rue un jour
And I don't know what to say
Et que je ne sais pas quoi dire
Look away, baby look away
Regarde ailleurs, bébé regarde ailleurs
Don't look at me
Ne me regarde pas
In don't want you to see me this way
Je ne veux pas que tu me voies comme ça
When we both agreed as lovers
Quand on était d'accord en tant qu'amoureux
We would be better off as friends
Qu'on serait mieux en tant qu'amis
That's how it had to be
C'est comme ça que ça devait se passer
Yeah, that's how it had to be
Ouais, c'est comme ça que ça devait se passer
I tell you I'm fine
Je te dis que je vais bien
But somtimes I just pretend
Mais parfois je fais semblant
Wish you were holding me
J'aimerais que tu me serres dans tes bras
Wish you were still holding me, Ohow
J'aimerais que tu me serres encore dans tes bras, Ohow
I just never thought that I would be repaced so soon
Je n'aurais jamais pensé que je serais remplacé si tôt
I wasn't prepared
Je n'étais pas prêt
To hear those words from you
À entendre ces mots de ta part
I know I wanted to be free
Je sais que je voulais être libre
Yeah, baby this is how we wanted it to be
Ouais, bébé, c'est comme ça qu'on voulait que ce soit
When you called me up this morning
Quand tu m'as appelé ce matin
Told me 'bout the new love you found
Pour me parler du nouvel amour que tu as trouvé
I said: "I'm happy for you"
J'ai dit : "Je suis heureux pour toi"
"I'm really happy for you"When we both agreed as lovers
"Je suis vraiment heureux pour toi" Quand on était d'accord en tant qu'amoureux
We would be better off as friends
Qu'on serait mieux en tant qu'amis
That's how it had to be
C'est comme ça que ça devait se passer
Yeah, that's how it had to be
Ouais, c'est comme ça que ça devait se passer
I tell you I'm fine
Je te dis que je vais bien
But somtimes I just pretend
Mais parfois je fais semblant
Wish you were holding me
J'aimerais que tu me serres dans tes bras
Wish you were still holding me, Ohow
J'aimerais que tu me serres encore dans tes bras, Ohow
I just never thought that I would be repaced so soon
Je n'aurais jamais pensé que je serais remplacé si tôt
I wasn't prepared
Je n'étais pas prêt
To hear those words from you
À entendre ces mots de ta part
I know I wanted to be free
Je sais que je voulais être libre
Yeah, baby this is how we wanted it to be
Ouais, bébé, c'est comme ça qu'on voulait que ce soit
When you called me up this morning
Quand tu m'as appelé ce matin
Told me 'bout the new love you found
Pour me parler du nouvel amour que tu as trouvé
I said: "I'm happy for you"
J'ai dit : "Je suis heureux pour toi"
"I'm really happy for you"When you called me up this morning
"Je suis vraiment heureux pour toi" Quand tu m'as appelé ce matin
Told me 'bout the new love you found
Pour me parler du nouvel amour que tu as trouvé
I said: "I'm happy for you"
J'ai dit : "Je suis heureux pour toi"
"I'm really happy for you"When you called me up this morning
"Je suis vraiment heureux pour toi" Quand tu m'as appelé ce matin
Told me 'bout the new love you found
Pour me parler du nouvel amour que tu as trouvé
I said: "I'm happy for you"
J'ai dit : "Je suis heureux pour toi"
"I'm really happy for you"When you called me up this morning
"Je suis vraiment heureux pour toi" Quand tu m'as appelé ce matin
Told me 'bout the new love you found
Pour me parler du nouvel amour que tu as trouvé
I said: "I'm happy for you"
J'ai dit : "Je suis heureux pour toi"
"I'm really happy for you"
"Je suis vraiment heureux pour toi"




Writer(s): Diane Eve Warren
Chicago - The Very Best of Chicago & Foreigner
Album
The Very Best of Chicago & Foreigner
date of release
22-10-2010

1 Hard To Say I'm Sorry (Single Version)
2 If You Leave Me Now
3 Colour My World (Remastered)
4 Saturday In the Park (Remastered) [2007]
5 Beginnings - GH Edit, Remastered Version
6 No Tell Lover - Single Edit
7 Does Anybody Really Know What Time It Is? (Remastered)
8 Look Away (Remastered) [2007]
9 Feelin' Stronger Every Day (Remastered) [2007]
10 Make Me Smile (Remastered)
11 Baby What a Big Surprise (Remastered) [2007]
12 Call On Me (Remastered) [2007]
13 You're The Inspiration - Remastered
14 I'm A Man - New Edit Remastered Version
15 25 Or 6 To 4 - Remastered SINGLE Version
16 Hard Habit To Break - Remastered
17 Down On Love - Remastered
18 Head Games - Remastered
19 I Don't Want To Live Without You - Remastered
20 Say You Will
21 When It Comes To Love
22 Long, Long Way From Home
23 Heart Turns To Stone - Remastered
24 Juke Box Hero - Remastered
25 Blue Morning, Blue Day - Remastered
26 Hot Blooded - Remastered
27 Feels Like The First Time - Remastered
28 That Was Yesterday
29 Cold As Ice
30 Waiting For a Girl Like You (Single Version)
31 I Want to Know What Love Is (Remastered)
32 Urgent - Single Version
Attention! Feel free to leave feedback.