Lyrics and translation Chicago - Make Me Smile - Remastered Version 2007

Make Me Smile - Remastered Version 2007

Children play in the park
They don't know
I'm alone in the dark
Even though
Time and time again I see your face
Smiling inside

I'm so happy
That you love me
Life is lovely
When you're near me
Tell me you will stay
Make me smile

Living life is just a game
So they say
All the games we used to play
Fade away
We may now enjoy the dreams we shared
So long ago

Oh my darling
Got to have you
Feel the magic
When I hold you
Cry sweet tears of joy
Touch the sky

Now I need you
More than ever
No more crying
We're together
Tell me you will stay
Make me smile

Fais-moi sourire - Version remasterisée 2007

Les enfants jouent au parc
Ils ne savent pas
Je suis seul dans l'obscurité
Même si
Je vois ton visage encore et encore
Souriant à l'intérieur

Je suis tellement heureux
Que tu m'aimes
La vie est belle
Quand tu es près de moi
Dis-moi que tu resteras
Fais-moi sourire

Vivre la vie est juste un jeu
C'est ce qu'on dit
Tous les jeux auxquels on jouait
S'estompent
On peut maintenant profiter des rêves qu'on a partagés
Il y a si longtemps

Oh mon amour
Je dois t'avoir
Sentir la magie
Quand je te tiens
Pleurer de joies douces
Toucher le ciel

Maintenant, j'ai besoin de toi
Plus que jamais
Plus de larmes
On est ensemble
Dis-moi que tu resteras
Fais-moi sourire