Lyrics and translation Chicago - Mississippi Delta City Blues

Mississippi Delta City Blues

I've got a smile
That I put on
When I'm not at home
When I'm not alone.
But it is so hard
To make that smile
'Cause I know I'll be at home
And alone in a while
And if I look in a mirror
I see my eyes start to tear
I can't help but cry
Since you said goodbye
I've got to hide
What I'm feelin' inside
Can't let them see
How you're hurtin' me.
So I guess that's what I'll do
Won't let them see through
Won't let them know
That you could hurt me so.
I've got a laugh
That I put on
When I'm not at home
When I'm not alone.
But it is so hard
To fake that laugh
When my insides are cryin'
And my heart's torn in half
And all the music I hear
And things I valued so dear
Make me feel so blue
They all remind me of you.
(Now) What can I do
(Now) That our love is through
And my purpose is gone
Still I got to live on.
I guess that's what I'll do
I won't let them see through
I won't let them know
That you could hurt me so.

Mississippi Delta City Blues

J'ai un sourire
Que je mets en place
Quand je ne suis pas à la maison
Quand je ne suis pas seul.
Mais c'est tellement dur
De faire ce sourire
Parce que je sais que je serai à la maison
Et seul dans un moment
Et si je regarde dans un miroir
Je vois mes yeux commencer à pleurer
Je ne peux pas m'empêcher de pleurer
Depuis que tu as dit au revoir
Je dois cacher
Ce que je ressens à l'intérieur
Je ne peux pas les laisser voir
Comment tu me fais mal.
Alors je suppose que c'est ce que je vais faire
Je ne les laisserai pas voir à travers
Je ne les laisserai pas savoir
Que tu pouvais me faire autant de mal.
J'ai un rire
Que je mets en place
Quand je ne suis pas à la maison
Quand je ne suis pas seul.
Mais c'est tellement dur
De feindre ce rire
Quand mes entrailles pleurent
Et que mon cœur est déchiré en deux
Et toute la musique que j'entends
Et les choses que j'aimais tant
Me font me sentir si triste
Elles me rappellent toutes toi.
(Maintenant) Que puis-je faire
(Maintenant) Que notre amour est fini
Et que mon but est parti
Je dois quand même continuer à vivre.
Je suppose que c'est ce que je vais faire
Je ne les laisserai pas voir à travers
Je ne les laisserai pas savoir
Que tu pouvais me faire autant de mal.