Lyrics and translation Chicago - Upon Arrival - Remastered Version

Upon Arrival - Remastered Version

A chauffeur dressed in gray, holds a sign, in leather gloves,
With instructions to meet the VIP upon arrival.
Father, mother, and sister trading smiles and playful shoves;
And their son is coming back home, coming to stay, ooh, woh, woh;

A lovely teenage queen stands there, waits for the boy she loves;
And she dreams of the summertime with him, upon arrival.
Now announcing the touchdown of the flight, it's right on time;
And a wave of excitement sweeps the room, ooh, woh, woh; ooh, woh, woh.

Each second of every minute seems eternal, time standing still;
Hearts beating quicker, minds racing fast.
Then suddenly shouts of laughter, tears of joy, flashes of light;
Handshake, introductions, lover's kiss.

Now, as the people go separate ways, I stand amazed;
Everyone has a story you could tell, upon arrival.
Still a girl in dark glasses waits until everyone's gone.
And she weeps, she's all alone, her love is lost, ooh, woh, woh; ooh, woh,
Woh.

À l'arrivée - Version remasterisée

Un chauffeur en gris, tenant un panneau, portant des gants en cuir,
Avec des instructions pour rencontrer la VIP à son arrivée.
Père, mère et sœur échangent des sourires et des bousculades amusantes ;
Et leur fils revient à la maison, pour rester, ooh, woh, woh ;

Une charmante reine adolescente se tient là, attend le garçon qu'elle aime ;
Et elle rêve de l'été avec lui, à son arrivée.
Maintenant, l'annonce de l'atterrissage du vol, c'est à l'heure ;
Et une vague d'excitation balaie la pièce, ooh, woh, woh ; ooh, woh, woh.

Chaque seconde de chaque minute semble éternelle, le temps s'arrête ;
Les cœurs battent plus vite, les esprits courent vite.
Puis soudain des cris de rire, des larmes de joie, des éclairs de lumière ;
Poignée de main, présentations, baiser amoureux.

Maintenant, alors que les gens se séparent, je suis étonné ;
Tout le monde a une histoire que tu pourrais raconter, à son arrivée.
Toujours une fille aux lunettes sombres attend que tout le monde soit parti.
Et elle pleure, elle est toute seule, son amour est perdu, ooh, woh, woh ; ooh, woh,
Woh.