Lyrics and translation Chicane vs. Natasha Bedingfield - Bruised Water (Original Radio Edit)

Bruised Water (Original Radio Edit)

В синяках (оригинальная радио-версия)

My skin is like a map

Моя кожа — как карта,

Of where my heart has been

На которой отмечены все пути моего сердца.

And I can't hide the marks

И я не могу скрыть эти метки,

Its not a negative thing

Но это не значит, что всё плохо.

So I let my guard down

Поэтому я перестаю защищаться,

Drop my defenses down by my clothes

Сбрасываю доспехи.

I'm learning to fall

Я учусь падать,

With no safety net to cushion the blow

Не подстелив соломки.

I bruise easily

Я легко ранима,

So be gentle when you handle me

Поэтому будь нежен со мной.

There's a mark you leave

Ты оставляешь следы,

Like a love heart carved on a tree

Как вырезанное на дереве сердце.

I bruise easily

Я легко ранима,

Can't scratch the surface

Нельзя даже коснуться поверхности,

Without moving me underneath

Чтобы не затронуть меня до глубины души.

I bruise easily

Я легко ранима,

I bruise easily

Я легко ранима.

I found your fingerprints

Я нашла твои отпечатки пальцев

On a glass of wine

На бокале вина.

Do you know you're leaving them

Ты знаешь, что оставляешь их

All over this heart of mine too

И на моём сердце?

But if I never take this leap of faith

Но если я не решусь на этот прыжок веры,

I'll never know

То никогда не узнаю.

So I'm learning to fall

Поэтому я учусь падать,

With no safety net to cushion the blow

Не подстелив соломки.

I bruise easily

Я легко ранима,

So be gentle when you handle me

Поэтому будь нежен со мной.

There's a mark you leave

Ты оставляешь следы,

Like a love heart carved on a tree

Как вырезанное на дереве сердце.

I bruise easily

Я легко ранима,

Can't scratch the surface

Нельзя даже коснуться поверхности,

Without moving me underneath

Чтобы не затронуть меня до глубины души.

I bruise easily

Я легко ранима,

I bruise easily

Я легко ранима.

Anyone who can touch you

Каждый, кто может коснуться тебя,

Can hurt you or heal you

Может ранить или исцелить.

Anyone who can reach you

Каждый, кто может дотянуться до тебя,

Can love you or leave u

Может полюбить или оставить.

So be gentle...

Поэтому будь нежен...

I bruise easily

Я легко ранима,

So be gentle when you handle me

Поэтому будь нежен со мной.

There's a mark you leave

Ты оставляешь следы,

Like a love heart carved on a tree

Как вырезанное на дереве сердце.

I bruise easily

Я легко ранима,

Can't scratch the surface

Нельзя даже коснуться поверхности,

Without moving me underneath

Чтобы не затронуть меня до глубины души.

I bruise easily

Я легко ранима,

I bruise easily

Я легко ранима.

I bruise easily

Я легко ранима.

I bruise easily

Я легко ранима.

Rate the translation

Writer(s): Nicholas Bracegirdle, Wayne Wilkins, Andrew Marcus Frampton, Ray Hedges, Paul Brennan, Ciaran Brennan, Natasha Bedingfield, Paul Herman

Album

Bruised Water

date of release

25-08-2008

1 Bruised Water (Michael Woods Edit)
2 Bruised Water (Original Radio Edit)
3 Bruised Water (Chicane Rework Mix)
4 Bruised Water (Michael Woods Full Vocal Version)
5 Bruised Water - Original Mix
6 Bruised Water (Mischa Daniels Club Mix)

More albums

all albums

Attention! Feel free to leave feedback.