Lyrics and translation Chicane - Come Tomorrow

Come Tomorrow

Chicane - Come Tomorrow

If I talked to God he′d tell me why
There's something going on
Dark people walking by
This morning is the day after the next
Escape my only dream
Cos I′m the only one again
My life is better spent inside your world
Butterfly that sings
Causes me to fall once more
Tomorrow you are only half a friend
Machines control your mind
The neon strips above my head

Come tomorrow
Come tomorrow
There's never been an answer
There's always someone else to follow
And you are coming down
And you are coming down
Giving me the reason for your lies

And when you turn me inside out
Don′t know what you feel or dream about
And then you take me upside down
Remember my face, my name, my town
(Repeat)

When I think of God he knows my mind
I′m wondering what's wrong
What will the devil find
Today it seems the night has come too soon
Mesmerizing dreams
A vision of the hells again
Now my life is better lived insane
With buttercups that cry and animals that talk to me
Tomorrow you will find there′s no way out
You've nowhere left to turn
There′s no place left to hide from him

Come tomorrow
Come tomorrow
There's never been an answer
There′s always someone else to follow
And you are coming down
And you are coming down
Giving me the reason for your lies

And when you turn me inside out
Don't know what you feel or dream about
And then you take me upside down
Remember my face, my name, my town
(Repeat)

In a city made of sand
We found our way out
But without a helping hand
We're free...

Turn me inside out
Don′t know what you dream about
Take me upside down
Take me, take me
And you turn me inside out
Don′t know what you dream about now
You take me upside down
You take me take me

Demain

Chicane - Demain

Si je parlais à Dieu, il me dirait pourquoi
Il se passe quelque chose
Des gens sombres passent
Ce matin est le jour après le lendemain
S'échapper, mon seul rêve
Parce que je suis à nouveau le seul
Ma vie est mieux passée dans ton monde
Papillon qui chante
Me fait tomber une fois de plus
Demain, tu es à moitié une amie
Les machines contrôlent ton esprit
Les néons au-dessus de ma tête

Demain
Demain
Il n'y a jamais eu de réponse
Il y a toujours quelqu'un d'autre à suivre
Et tu descends
Et tu descends
Me donnant la raison de tes mensonges

Et quand tu me retournes
Je ne sais pas ce que tu ressens ou ce dont tu rêves
Et puis tu me retournes
Rappelle-toi mon visage, mon nom, ma ville
(Répéter)

Quand je pense à Dieu, il connaît mon esprit
Je me demande ce qui ne va pas
Ce que le diable trouvera
Aujourd'hui, il semble que la nuit est arrivée trop tôt
Des rêves hypnotiques
Une vision des enfers encore
Maintenant, ma vie est mieux vécue dans la folie
Avec des boutons d'or qui pleurent et des animaux qui me parlent
Demain, tu verras qu'il n'y a pas d'échappatoire
Tu n'as nulle part où aller
Il n'y a nulle part où se cacher de lui

Demain
Demain
Il n'y a jamais eu de réponse
Il y a toujours quelqu'un d'autre à suivre
Et tu descends
Et tu descends
Me donnant la raison de tes mensonges

Et quand tu me retournes
Je ne sais pas ce que tu ressens ou ce dont tu rêves
Et puis tu me retournes
Rappelle-toi mon visage, mon nom, ma ville
(Répéter)

Dans une ville faite de sable
Nous avons trouvé notre chemin
Mais sans une main secourable
Nous sommes libres...

Retourne-moi
Je ne sais pas ce dont tu rêves
Retourne-moi
Prends-moi, prends-moi
Et tu me retournes
Je ne sais pas ce dont tu rêves maintenant
Tu me retournes
Tu me prends, tu me prends