Lyrics and translation Chicane - Serendipity

Serendipity

If I could pave your streets with gold
Would you be happy growing old?
I'm an ordinary soul you know
With a broken heart that needs to grow
As you live your life from day to day
I see all the things you throw away
The road you're on will lead you home
Maybe I'll be better off alone
I can't remember how I feel
I can't forget that time will heal
To feel my heart, to clear my mind
To change the saddest story line

With every story there's an end
For every heart that's on the mend
I tried to love I tried to be
The one you need completed me

And now you and I will never know
And a thousand years will come and go
So hard to carry, hard to trust
The light that's threatened has turned to rust and song
There goes an angel on her throne
The clothes she wears are not her own
Her life's in black and white, you know
She lost the diamond polishing the stone
I'm better off alone

If I could pave these streets with gold
Would you be happy growing old?
I'm an ordinary soul you know
With a broken heart that needs to grow
As you live your life from day to day
I see all the things you throw away
The road you're on will lead you home
Maybe I'll be better off alone
I can't remember how I feel
I can't forget that time will heal
To feel my heart, to clear my mind
To change the saddest story line

With every story there's an end
For every heart that's on the mend
I try to love I try to be
The one you need completed me

Serendipity

Si je pouvais paver tes rues d'or
Serai-tu heureuse de vieillir ?
Je suis un être ordinaire, tu sais
Avec un cœur brisé qui a besoin de grandir
Alors que tu vis ta vie jour après jour
Je vois toutes les choses que tu jettes
Le chemin que tu empruntes te ramènera à la maison
Peut-être que je serai mieux seul
Je ne me souviens plus de ce que je ressens
Je n'oublie pas que le temps guérit
Sentir mon cœur, éclaircir mon esprit
Changer le récit le plus triste

Avec chaque histoire, il y a une fin
Pour chaque cœur qui se répare
J'ai essayé d'aimer, j'ai essayé d'être
Celui dont tu avais besoin pour me compléter

Et maintenant, toi et moi, nous ne saurons jamais
Et mille ans viendront et s'en iront
Si difficile à porter, si difficile à faire confiance
La lumière qui était menacée s'est transformée en rouille et en chanson
Voici un ange sur son trône
Les vêtements qu'elle porte ne sont pas les siens
Sa vie est en noir et blanc, tu sais
Elle a perdu le diamant en polissant la pierre
Je suis mieux seul

Si je pouvais paver ces rues d'or
Serai-tu heureuse de vieillir ?
Je suis un être ordinaire, tu sais
Avec un cœur brisé qui a besoin de grandir
Alors que tu vis ta vie jour après jour
Je vois toutes les choses que tu jettes
Le chemin que tu empruntes te ramènera à la maison
Peut-être que je serai mieux seul
Je ne me souviens plus de ce que je ressens
Je n'oublie pas que le temps guérit
Sentir mon cœur, éclaircir mon esprit
Changer le récit le plus triste

Avec chaque histoire, il y a une fin
Pour chaque cœur qui se répare
J'essaie d'aimer, j'essaie d'être
Celui dont tu avais besoin pour me compléter