Lyrics and translation Chichi Peralta - Amor Samurai

Amor Samurai

Ya no encuentro salida para este amor tan turbio,
Para está lejanía que me corta en retazos...
Por un rose tan sólo de tus labios,
Yo arriesgaria mi vida como un samurai!
Por que te amo...

Kokoro ga hikisa kakeru yo nna
(Siento que el corazón se me hace pedazos)
Yabari anata no ai ga hoshitete
(Me hace falta tú amor y dormir en tus brazos)
Ya no rio, ni como, ni duermo tampoco
Anata ga ino imiga na ino
(Sin tí mi vida se acaba de a poco)

Por un rose tan solo...
Anata no ikomi
(De tus labios)
Subete hukete komete
(Por tí daria mi vida)
...como un samurai!

Ai shiteru
(Te amo)
No importa...
Si hay que cruzar el desierto
No importa...
Nagara itta garate
(Si hay que nadar mi universo)
No importa... si tengo tus besos...
Nukureru tsuki o nitta uppau
(Si tengo que cantar en la luna)
No importa... no tengas duda ninguna...
No importa, no...
Tengo para ti!... un par de besos...
Para que nade tú amor, ...y sin tropiezos,
Me entregues tú corazón...
Y para siempre... juntos sellar éste amor que
Nos tiene perdidos,
Y ganarle la guerra al olvido,
Para siempre (omoreru)

Anata na kei
(Tengo para ti)...
Un par de besos...
Para que nade tú amor!
Y sin tropiezos... watashi no tsubete o!
(Me entregues tú corazón te me entregues)
Y para siempre... juntos sellar éste amor que
Nos tiene perdidos, y ganarle la guerra al olvido, para siempre (omoreru)

Un par de besos...
Anata no ai ni...
(Para que nade tú amor)
Y sin tropiezos...
Oyoki tsunoi ni
(Y para siempre)...
Juntos sellar éste amor que
Nos tiene perdidos, y ganarle la guerra al olvido,
Para siempre!

Amour Samurai

Je ne trouve plus de sortie pour cet amour si trouble,
Pour cette distance qui me coupe en lambeaux...
Pour une simple caresse de tes lèvres,
Je risquerais ma vie comme un samouraï !
Parce que je t’aime...

Kokoro ga hikisa kakeru yo nna
(Je sens que mon cœur se brise)
Yabari anata no ai ga hoshitete
(J’ai besoin de ton amour et de dormir dans tes bras)
Je ne ris plus, je ne mange plus, je ne dors plus non plus
Anata ga ino imiga na ino
(Sans toi, ma vie se termine peu à peu)

Pour une simple caresse...
Anata no ikomi
(De tes lèvres)
Subete hukete komete
(Pour toi, je donnerais ma vie)
...comme un samouraï !

Ai shiteru
(Je t’aime)
Peu importe...
S’il faut traverser le désert
Peu importe...
Nagara itta garate
(S’il faut nager dans mon univers)
Peu importe... si j’ai tes baisers...
Nukureru tsuki o nitta uppau
(Si je dois chanter sous la lune)
Peu importe... n’aie aucun doute...
Peu importe, non...
J’ai pour toi !... deux baisers...
Pour que ton amour nage, ...et sans encombres,
Donne-moi ton cœur...
Et pour toujours... scellons ensemble cet amour qui
Nous a perdus,
Et gagner la guerre contre l’oubli,
Pour toujours (omoreru)

Anata na kei
(J’ai pour toi)...
Deux baisers...
Pour que ton amour nage !
Et sans encombres... watashi no tsubete o !
(Donne-moi ton cœur, donne-toi à moi)
Et pour toujours... scellons ensemble cet amour qui
Nous a perdus, et gagner la guerre contre l’oubli, pour toujours (omoreru)

Deux baisers...
Anata no ai ni...
(Pour que ton amour nage)
Et sans encombres...
Oyoki tsunoi ni
(Et pour toujours)...
Scellons ensemble cet amour qui
Nous a perdus, et gagner la guerre contre l’oubli,
Pour toujours !