Lyrics and translation Chichi Peralta - Así

Así

Tu amor es algo timido, reido
Es algo tipico
"Nada especial"
Eso dirian los demas
Tu amor es una trampa
Es una lanza que traspasa
La tranquilidad, es algo loco
Nada mas
Es tan impredecible
Tan sensible que se irrita
Cuando gritas cuando quieres respirar
Tu amor es algo timido, reido
Es algo tipico
"Nada especial"
Eso dirian los demas
Tu amor es como un txico
Es un efecto narctico
Que amarra
Cuando quieres libertad
Y te quiero asi:
Tan satirica y fanatica
Te quiero asi, cuando vives
Cuando matas con o sin razn
Cuando callas cuando hablas
Cuando amas
Yo te quiero asi:
Cuando alargas en el acto
Toda mi pasin
Cuando logras estrujarme
Con fascinacin
No pretendo alejarme no quiero
Yo no puedo porque te quiero asi
Asi, asi...
Tu amor es tan apatico
Tan lucido, romantico
Y algo brutal
Es una mezcla singular
Te arrulla, te desvela
Te calienta, te congela
Desorden total es algo loco nada mas
Es tan impredecible
Tan sensible que se irrita
Cuando gritas cuando quieres respirar
Tu amor es como un txico
Es un efecto narctico
Que amarra
Cuando quieres libertad
Y te quiero asi:
Tan satirica y fanatica
Te quiero asi, cuando vives
Cuando matas con o sin razn
Cuando callas cuando hablas
Cuando amas
Yo te quiero asi:
Cuando alargas en el acto
Toda mi pasin
Cuando logras estrujarme
Con fascinacin
No pretendo alejarme no quiero
Yo no puedo porque te quiero asi
Asi, asi...
(Bis)
Tu amor es timido, reido
Es algo tipico, pero asi yo te quiero
(Bis)
Te quiero asi no tengo culpa
No tengo motivo no tengo razn
Pero te quiero tanto... Tanto... Tanto amor
Es una trampa, es una lanza
Que traspasa mi quietud
Cosa de fuerza mayor que me amarra
Cuando quiero libertad
Es que tu sabes que te quiero asi yo tengo el gusto de quererte
Asiyo tengo el gusto de quererte
Te quiero asi no tengo culpa
No tengo motivo no tengo razn
Pero te quiero tanto... Tanto... Tanto amor
Tu amor me arrulla, me desvela
Me calienta, me congela yme vive me mata

Ainsi

Ton amour est timide, rieur
C'est quelque chose de typique
"Rien de spécial"
C'est ce que diraient les autres
Ton amour est un piège
C'est une lance qui transperce
La tranquillité, c'est quelque chose de fou
Rien de plus
C'est tellement imprévisible
Tellement sensible qu'il s'irrite
Quand tu cries, quand tu veux respirer
Ton amour est timide, rieur
C'est quelque chose de typique
"Rien de spécial"
C'est ce que diraient les autres
Ton amour est comme un poison
C'est un effet narcotique
Qui lie
Quand tu veux la liberté
Et je t'aime comme ça:
Tellement satirique et fanatique
Je t'aime comme ça, quand tu vis
Quand tu tues avec ou sans raison
Quand tu te tais, quand tu parles
Quand tu aimes
Je t'aime comme ça:
Quand tu prolonges dans l'acte
Toute ma passion
Quand tu arrives à me presser
Avec fascination
Je ne veux pas m'éloigner, je ne veux pas
Je ne peux pas parce que je t'aime comme ça
Comme ça, comme ça...
Ton amour est tellement apathique
Tellement lucide, romantique
Et quelque chose de brutal
C'est un mélange singulier
Il te berce, il te prive de sommeil
Il te réchauffe, il te gèle
Le désordre total, c'est quelque chose de fou, rien de plus
C'est tellement imprévisible
Tellement sensible qu'il s'irrite
Quand tu cries, quand tu veux respirer
Ton amour est comme un poison
C'est un effet narcotique
Qui lie
Quand tu veux la liberté
Et je t'aime comme ça:
Tellement satirique et fanatique
Je t'aime comme ça, quand tu vis
Quand tu tues avec ou sans raison
Quand tu te tais, quand tu parles
Quand tu aimes
Je t'aime comme ça:
Quand tu prolonges dans l'acte
Toute ma passion
Quand tu arrives à me presser
Avec fascination
Je ne veux pas m'éloigner, je ne veux pas
Je ne peux pas parce que je t'aime comme ça
Comme ça, comme ça...
(Bis)
Ton amour est timide, rieur
C'est quelque chose de typique, mais je t'aime comme ça
(Bis)
Je t'aime comme ça, je n'ai pas de culpabilité
Je n'ai pas de motif, je n'ai pas de raison
Mais je t'aime tellement... Tellement... Tellement d'amour
C'est un piège, c'est une lance
Qui transperce mon calme
Force majeure qui me lie
Quand je veux la liberté
Parce que tu sais que je t'aime comme ça, j'ai le plaisir de t'aimer
Comme ça, j'ai le plaisir de t'aimer
Je t'aime comme ça, je n'ai pas de culpabilité
Je n'ai pas de motif, je n'ai pas de raison
Mais je t'aime tellement... Tellement... Tellement d'amour
Ton amour me berce, me prive de sommeil
Il me réchauffe, me gèle et me vit, me tue