Lyrics and translation Chichi Peralta - De Vuelta Al Barrio

De Vuelta Al Barrio

De vuelta al barrio
Dónde un amor desde un balcon yo comencé
De esos amores puros que te ponen
Al derecho y al revés

Y las perlitas de su boca
Las recuerdo y un beso me provoca
Esta canción es para oidos
Conectados a un recuerdo

Oh u oh, oh u oh
Oh u oh, oh u oh
Oh u oh, oh u oh, oh u oh

Y era bella (Como ninguna)
Y era bella (Del barrio la luna)
Y era bella (Como ninguna)
Y era bella (Del barrio la luna)

Cuando sus ojitos barnizados
En mis recuerdos me miran
Vuelvo a ser un niño atrapado en mi destino de hombre
Y en su destino también

Y las perlitas de su boca
Las recuerdo y un beso me provoca
Esta canción es para oidos
Conectados a un recuerdo

Y era bella (Como ninguna)
Y era bella (Del barrio la luna)
Y era bella (Como ninguna)
Y era bella (Del barrio la luna)

Al barrio llegué y no la encontré y-ye
Por más que yo la busqué oh-oh-oh
Lloró mi alma de nuevo otra vez
Cuándo me di cuenta que el barrio se fue con ella también

(Los dulces de la vitrina) No se escuchaban
(Los chismes de la vecina) No estaban
(Los muchachos de la esquina)
(No se juega en la calle) ni pelota ni bolita, no existe ya

(El pregón del carbonero) Yo quisiera ver
(En la esquina al paletero) Y dónde está
(La Casita del abuelo) No encontré nada...

(De vuelta al barrio) Con tú melena y tú cintura
(Te quiero ver) Con tus ojitos de luna y tú boquita de miel
(Con los amores) Puros y sinceros del ayer
(De aquella vez) Quisiera encontrarte de nuevo a mí bien
(Allá en el barrio) Quiero volverte a querer

Y era bella (Como ninguna)
Tiene que estar bella, bella, bella
(Del barrio La luna)
Y era bella (Como ninguna)
Y era bella (Del barrio la luna)

De Retour Au Quartier

De retour dans le quartier
Où j'ai commencé à aimer depuis un balcon
De ces amours purs qui te mettent
À l'endroit et à l'envers

Et les perles de sa bouche
Je les revois et un baiser me provoque
Cette chanson est pour des oreilles
Connectées à un souvenir

Oh u oh, oh u oh
Oh u oh, oh u oh
Oh u oh, oh u oh, oh u oh

Et elle était belle (Comme aucune)
Et elle était belle (La lune du quartier)
Et elle était belle (Comme aucune)
Et elle était belle (La lune du quartier)

Quand ses petits yeux vernis
Dans mes souvenirs me regardent
Je redeviens un enfant pris au piège dans mon destin d'homme
Et dans son destin aussi

Et les perles de sa bouche
Je les revois et un baiser me provoque
Cette chanson est pour des oreilles
Connectées à un souvenir

Et elle était belle (Comme aucune)
Et elle était belle (La lune du quartier)
Et elle était belle (Comme aucune)
Et elle était belle (La lune du quartier)

Je suis arrivé dans le quartier et je ne l'ai pas trouvée y-ye
Même si je l'ai cherchée oh-oh-oh
Mon âme a pleuré à nouveau
Quand j'ai réalisé que le quartier était parti avec elle aussi

(Les bonbons de la vitrine) Ne se sont pas entendus
(Les potins de la voisine) N'étaient pas là
(Les garçons du coin de la rue)
(On ne joue pas dans la rue) ni au ballon ni à la bille, ça n'existe plus

(Le cri du charbonnier) J'aimerais voir
(Le vendeur de glaces au coin de la rue) Et où est-il
(La petite maison du grand-père) Je n'ai rien trouvé...

(De retour au quartier) Avec tes cheveux longs et ta taille fine
(Je veux te voir) Avec tes yeux de lune et ta petite bouche de miel
(Avec les amours) Purs et sincères d'hier
(De cette fois-là) J'aimerais te retrouver à nouveau à mon bien
(Là-bas dans le quartier) Je veux te revoir à nouveau

Et elle était belle (Comme aucune)
Elle doit être belle, belle, belle
(La lune du quartier)
Et elle était belle (Comme aucune)
Et elle était belle (La lune du quartier)