Lyrics and translation Chichi Peralta - La Negra Bella

La Negra Bella

Desde chiquitica ella bailaba descalza en la arena
Y de su cintura ella emanaba siempre olor a yerbabuena
Y ella caminaba junto al sol, mano a mano mi doncella
Y de noche como almohada, usaba una estrella
Y comentaba la gente, ahí va la negra bella
Cuando ella bailaba, florecian en el campo azucenas
Y todas las ciguitas la arrullaban, con su canto en primavera
Porque ella mueve la cadera, y ella mueve la cadera y ella mueve la cadera, al ritmo del tambor
Hoy sigue bailando, la negra, descalza en la arena
Con sus collarcitos que resuenan mientras mueve su cadera
Sigue caminando junto al sol, mano a mano, mi doncella
Y de noche, como almohada, le bajé una estrella
Y la gente va comentando, ahí va la negra bella
Y en tu cintura morena
Yo me quedé en luna llena
Yo me amarré a tu melena
Y ahí me quedo hasta que yo muera
(Baila mi negra, Baila que Baila, Que negra que baila, Baila Muevelo)
Y en tu cintura morena
Yo me quedé en luna llena
Yo me enrede en tu melena
Me quedo ahí hasta que muera
Y en tu cintura morena
Pero yo me quedé en luna llena
Yo me enrede en tu melena
Me quedo ahí hasta que muera
Siguelo, Siguelo, Siguelo, Siguelo
Mueve la cadera, negra mueve la cadera

La Negra Bella

Depuis toute petite, elle dansait pieds nus dans le sable
Et de sa taille, elle exhalait toujours une odeur de menthe verte
Et elle marchait avec le soleil, main dans la main, ma demoiselle
Et la nuit, comme oreiller, elle utilisait une étoile
Et les gens commentaient, voilà la belle noire
Quand elle dansait, les lys fleurissaient dans les champs
Et tous les oiseaux siffleurs la berçaient, avec leur chant au printemps
Car elle bouge les hanches, et elle bouge les hanches et elle bouge les hanches, au rythme du tambour
Aujourd'hui, elle continue de danser, la noire, pieds nus dans le sable
Avec ses colliers qui résonnent pendant qu'elle bouge ses hanches
Elle continue de marcher avec le soleil, main dans la main, ma demoiselle
Et la nuit, comme oreiller, je lui ai apporté une étoile
Et les gens vont en parler, voilà la belle noire
Et dans ta taille brune
Je suis resté en pleine lune
Je me suis amarré à ta crinière
Et je reste là jusqu'à ce que je meure
(Danse ma noire, Danse que danse, Quelle noire qui danse, Danse bouge-le)
Et dans ta taille brune
Je suis resté en pleine lune
Je me suis emmêlé dans ta crinière
Je reste là jusqu'à ce que je meure
Et dans ta taille brune
Mais je suis resté en pleine lune
Je me suis emmêlé dans ta crinière
Je reste là jusqu'à ce que je meure
Continue, Continue, Continue, Continue
Bouge les hanches, noire bouge les hanches