Lyrics and translation Chick Webb - Facts and Figures (Remastered)

Facts and Figures (Remastered)

โลกนี้มีเพลงรัก อยู่หลายพันทำนอง
ฉันได้ฟังได้ร้อง อยู่ตั้งมากตั้งมาย
หลายหลายเพลงเป็นเพลงรัก
เพราะดีมีความหมาย

แต่ก็ไม่เคยลึกซึ้งกับมันจริงจริง
และไม่ได้หวั่นไหวกับเรื่องราวในเพลง
เพราะฉันไม่เคยมีใคร แบบในเนื้อเพลงเลย

แต่พอครั้งนี้ฉันมีเธอ เรื่องราวของฉันก็เปลี่ยนไป
ร้องเพลงเดิมเดิม เนื้อความเดิมเดิม
แต่มันไม่เหมือนเดิม

เพิ่งจะได้รู้ความหมายของท่วงทำนอง
ทุกคำที่ฉันนั้นร้อง เหมือนแทนความในใจ
คำเดิมเดิมครั้งก่อน ไม่เคยโดนใจ
ตอนนี้กินใจเหลือเกิน

เพิ่งจะได้รู้ความหมายของเพลงโดนโดน
ที่ทำให้ใครบางคนนั้นอินกับมัน
เพิ่งรู้คำว่ารักที่เคยร้องกัน
วันนี้จะมอบให้ใครถ้าไม่ใช่เธอ

ครั้งที่ไม่มีใคร ให้สนใจดูแล
ไม่มีใครที่แคร์ ที่สำคัญในใจ
ก็ไม่รู้ว่าเพลงรักนี้จะมอบให้ใคร

ไม่ได้เหมือนตอนนี้ที่ฉันมีเธออยู่
ฉันก็เลยได้รู้ว่ามันดีเพียงใด
เวลาร้องบทเพลงรัก ฉันควรนึกถึงใคร

ตั้งแต่ครั้งนี้ที่มีเธอ คนเดียวที่รักจนหมดใจ
ร้องเพลงเดิมเดิม เนื้อความเดิมเดิม
แต่มันไม่เหมือนเดิม

เพิ่งจะได้รู้ความหมายของท่วงทำนอง
ทุกคำที่ฉันนั้นร้อง เหมือนแทนความในใจ
คำเดิมเดิมครั้งก่อน ไม่เคยโดนใจ
ตอนนี้กินใจเหลือเกิน

เพิ่งจะได้รู้ความหมายของเพลงโดนโดน
ที่ทำให้ใครบางคนนั้นอินกับมัน
เพิ่งรู้คำว่ารักที่เคยร้องกัน
วันนี้จะมอบให้ใครถ้าไม่ใช่เธอ

เพิ่งจะได้รู้ความหมายของท่วงทำนอง
ทุกคำที่ฉันนั้นร้อง เหมือนแทนความในใจ
คำเดิมเดิมครั้งก่อน ไม่เคยโดนใจ
ตอนนี้กินใจเหลือเกิน

เพิ่งจะได้รู้ความหมายของเพลงโดนโดน
ที่ทำให้ใครบางคนนั้นอินกับมัน
เพิ่งรู้คำว่ารักที่เคยร้องกัน
วันนี้จะมอบให้ใครถ้าไม่ใช่เธอ

ถ้าไม่ใช่เธอ

Факты и цифры (Remastered)

В этом мире тысячи песен о любви,
Я слышал и пел очень многие из них.
Много песен о любви,
Красивые и такие значимые.

Но я никогда по-настоящему не чувствовал их,
И не волновался, слушая истории в этих песнях,
Потому что у меня никогда не было той, о ком они поют.

Но теперь, когда ты у меня есть, моя история изменилась.
Я пою те же песни, слова те же,
Но они звучат по-другому.

Только сейчас я понял значение мелодии,
Каждое слово, что я пою, как будто от всего сердца.
Те же слова раньше не трогали меня,
А теперь они так глубоки.

Только сейчас я понял смысл этих цепляющих песен,
Которые так трогают некоторых людей.
Только сейчас я понял, что значат слова о любви, которые я пел,
Кому бы я их посвятил, если бы не тебе?

Когда никого не было рядом,
Никого, кто бы заботился, кто был бы важен для меня,
Я не знал, кому посвятить эти песни о любви.

Не то, что сейчас, когда ты есть у меня.
Теперь я знаю, какое это счастье,
Когда поешь о любви, думать о ком-то особенном.

Теперь, когда ты здесь, единственная, кого я люблю всем сердцем,
Я пою те же песни, слова те же,
Но они звучат по-другому.

Только сейчас я понял значение мелодии,
Каждое слово, что я пою, как будто от всего сердца.
Те же слова раньше не трогали меня,
А теперь они так глубоки.

Только сейчас я понял смысл этих цепляющих песен,
Которые так трогают некоторых людей.
Только сейчас я понял, что значат слова о любви, которые я пел,
Кому бы я их посвятил, если бы не тебе?

Только сейчас я понял значение мелодии,
Каждое слово, что я пою, как будто от всего сердца.
Те же слова раньше не трогали меня,
А теперь они так глубоки.

Только сейчас я понял смысл этих цепляющих песен,
Которые так трогают некоторых людей.
Только сейчас я понял, что значат слова о любви, которые я пел,
Кому бы я их посвятил, если бы не тебе?

Если бы не тебе.