Lyrics and translation Chick Webb - If You Can't Sing It You'll Have To Swing It

If You Can't Sing It You'll Have To Swing It

The concert was over in Carnegie Hall
The maestro took bow after bow
He said, "My dear friends, I have given my all
I'm sorry, it's all over now"
When from the balcony way up high
There suddenly came a mournful cry

Oh, Mr. Paganini
Please, play my rhapsody
And if you cannot play it, won't you sing it?
And if you can't sing, you simply have to
Swing it

Listen, Paganini
We breathlessly await your masterful detente
Go on and sling it
And if you can't sling it, you simply have to
Swing it

We heard your repertoire
And at the final bar
We greeted you with wild applause
But what a great ovation
Your interpretation of
I never cared much for moonlight skies
I never blinked back at fireflies
Would do

Si tu ne peux pas le chanter, tu devras le swinger

Le concert était terminé à Carnegie Hall
Le maestro s'est incliné plusieurs fois
Il a dit : "Mes chers amis, j'ai tout donné
Je suis désolé, c'est fini maintenant"
Quand du balcon, tout là-haut
Un cri lugubre s'est soudainement élevé

Oh, Monsieur Paganini
S'il te plaît, joue ma rhapsodie
Et si tu ne peux pas la jouer, ne la chanterais-tu pas ?
Et si tu ne peux pas chanter, il te faudra simplement
Swinger

Écoute, Paganini
Nous attendons avec impatience ta maîtrise
Vas-y, lance-la
Et si tu ne peux pas la lancer, il te faudra simplement
Swinger

On a écouté ton répertoire
Et à la dernière mesure
On t'a acclamé
Mais quelle formidable ovation
Ton interprétation de
Je n'ai jamais vraiment aimé les nuits de lune
Je n'ai jamais cligné des yeux devant les lucioles
Fait