Lyrics and translation Chick Webb - If You Can't Sing It You'll Have To Swing It

If You Can't Sing It You'll Have To Swing It

The concert was over in Carnegie Hall
The maestro took bow after bow
He said, "My dear friends, I have given my all
I'm sorry, it's all over now"
When from the balcony way up high
There suddenly came a mournful cry

Oh, Mr. Paganini
Please, play my rhapsody
And if you cannot play it, won't you sing it?
And if you can't sing, you simply have to
Swing it

Listen, Paganini
We breathlessly await your masterful detente
Go on and sling it
And if you can't sling it, you simply have to
Swing it

We heard your repertoire
And at the final bar
We greeted you with wild applause
But what a great ovation
Your interpretation of
I never cared much for moonlight skies
I never blinked back at fireflies
Would do

Если не можешь спеть, придется сыграть свингом

Концерт в Карнеги-холле закончился,
Маэстро кланялся снова и снова.
Он сказал: "Дорогие друзья, я отдал все силы,
К сожалению, все кончено".
Вдруг с балкона, высоко-высоко,
Раздался жалобный крик:

О, мистер Паганини,
Пожалуйста, сыграйте мою рапсодию.
И если не можете сыграть, спойте её.
А если не можете спеть, вам просто придется
Сыграть свингом.

Слушайте, Паганини,
Мы, затаив дыхание, ждем вашей мастерской разрядки.
Давай, зажигай!
А если не можешь зажечь, тебе просто придется
Сыграть свингом.

Мы услышали ваш репертуар
И на финальном аккорде
Мы приветствовали вас бурными аплодисментами.
Но какую же овацию
Вызвало бы ваше исполнение
"Мне никогда не нравилось лунное небо,
Я никогда не моргал, глядя на светлячков".
Вот это было бы!