Lyrics and translation Chico Buarque, Fagner & Fausto Nilo - Paroara

Paroara

Chegamos um bocado de gente
Da mesma seara.
O sol tava danado de quente,
Queimou nossa cara.
Comprei uma jaqueta de veludo,
E não tava cara.
Eu quis saber a graça da vidente:
Era Theda Bara!
Olho a olho!
Cara a cara!
Corre-corre!
Bate-boca e bafafá.
Pra ver o homem de brinco,
E a mulher barbada,
Troquei o meu cavalo por cinco
Burros de cangalha.
Um cara apareceu falando gringo,
Mas não tinha cara.
Um outro diz que vinha do garimpo,
Tinha nem sandália!
Tá por fora!
Paroara!
Buginganga!
Pau-de-arara!
Catamos os bagulhos da gente,
Nossas maravalhas
Joguei um balde d′água num crente,
Que encheu a cara.
Guardei minha jaqueta de veludo,
Tava uma fornalha.
O gringo andava todo saliente
Com a minha Theda Bara.
Tá na hora!
Paroara!
Vam'embora!
Pau-de-arara!
Theda Bara!
Pau-de-arara!
Sayonara!

Paroara

Nous sommes arrivés un paquet de monde
Du même endroit.
Le soleil était terriblement chaud,
Il nous a brûlé le visage.
J'ai acheté une veste en velours,
Et elle n'était pas chère.
Je voulais connaître la grâce de la voyante :
C'était Theda Bara !
Yeux dans les yeux !
Face à face !
Courez, courez !
Chamailleries et scandales .
Pour voir l'homme avec des boucles d'oreilles,
Et la femme à barbe,
J'ai échangé mon cheval contre cinq
Ânes bâtés.
Un type s'est pointé en parlant anglais,
Mais il n'avait pas de visage.
Un autre dit qu'il venait de la mine,
Il n'avait même pas de sandales !
Il est dépassé !
Paroara !
Camelote !
Brancard !
Nous avons ramassé nos affaires,
Nos merveilles.
J'ai jeté un seau d'eau sur un croyant,
Qui en a eu plein la figure.
J'ai rangé ma veste en velours,
Il faisait un temps de chien.
L'étranger se pavanait
Avec ma Theda Bara.
Il est temps !
Paroara !
Allons-nous-en !
Brancard !
Theda Bara !
Brancard !
Sayonara !