Que Tal Um Samba?/ Citação: Samba da Benção/ O Samba da Minha Terra - Ao Vivo - Mônica Salmaso , Chico Buarque translation in German

Que Tal Um Samba?/ Citação: Samba da Benção/ O Samba da Minha Terra - Ao Vivo

Um samba, que tal um samba?
Puxar um samba, que tal?
Para espantar o tempo feio, para remediar o estrago
Que tal um trago, um desafogo, um devaneio?

Um samba pra alegrar o dia, pra zerar o jogo
Coração pegando fogo e cabeça fria
Um samba com categoria, com calma

Cair no mar, lavar a alma
Tomar um banho de sal grosso, que tal?
Sair do fundo do poço

Andar de boa
Ver o batuque lá no cais do Valongo
Dançar o jongo lá na Pedra do Sal
Entrar na roda da Gamboa

Fazer um gol de bicicleta, dar de goleada
Deitar na cama da amada, despertar poeta
Achar a rima que completa o estribilho

Fazer um filho, que tal?
Pra ver crescer, criar um filho
Num bom lugar, numa cidade legal
Um filho com a pele escura, com formosura
Bem brasileiro, que tal?
Não com dinheiro, mas a cultura

Que tal uma beleza pura, no fim da borrasca?
Já depois de criar casca e perder a ternura
Depois de muita bola fora da meta

De novo com a coluna ereta, que tal?
Juntar os cacos, ir à luta
Manter o rumo e a cadência
Esconjurar a ignorância, que tal?

Desmantelar a força bruta
Então que tal puxar um samba
Puxar um samba legal
Puxar um samba porreta

Depois de tanta mutreta
Depois de tanta cascata
Depois de tanta derrota
Depois de tanta demência
E uma dor filha da puta, que tal?

Puxar um samba, que tal um samba?
Um samba

É melhor ser alegre que ser triste
A alegria é a melhor coisa que existe
É assim como a luz no coração

Mas pra fazer um samba com beleza
É preciso um bocado de tristeza
É preciso um bocado de tristeza
Senão, não se faz um samba, não

O samba da minha terra deixa a gente mole
Quando se canta todo mundo bole
Quando se canta todo mundo bole

Ponha um pouco de amor numa cadência
E vai ver que ninguém no mundo vence
A beleza que tem um samba, não

Porque o samba é a tristeza que balança
E a tristeza tem sempre uma esperança
A tristeza tem sempre uma esperança
De um dia não ser mais triste, não

(O samba) da minha terra deixa a gente mole
Quando se canta todo mundo bole
Quando se canta todo mundo bole
(Quando se canta todo mundo bole)

Juntar os cacos, ir à luta
(Quando se canta todo mundo bole)
Manter o rumo e a cadência
(Quando se canta todo mundo bole)
Esconjurar a ignorância, que tal?
(Quando se canta todo mundo bole)

Desmantelar a força bruta
Então que tal puxar um samba?
Puxar um samba legal
Puxar um samba porreta

Depois de tanta mutreta
Depois de tanta cascata
Depois de tanta derrota
Depois de tanta demência
E uma dor filha da puta, que tal?

Puxar um samba, que tal um samba?
Um samba

Um samba
Um samba

(Sem anistia!)
(Sem anistia!)
(Sem anistia!)
(Sem anistia!)

(Sem anistia!)
(Sem anistia!)
(Sem anistia!)
(Sem anistia!)

Wie wär's mit einem Samba?/ Zitat: Samba da Benção/ O Samba da Minha Terra - Live

Ein Samba, wie wär's mit einem Samba?
Einen Samba anstimmen, wie wär's?
Um das schlechte Wetter zu vertreiben, um den Schaden zu beheben
Wie wär's mit einem Schluck, einer Erleichterung, einer Träumerei?

Ein Samba, um den Tag zu erhellen, um das Spiel auf Null zu setzen
Das Herz in Flammen und der Kopf kühl
Ein Samba mit Klasse, mit Ruhe

Ins Meer fallen, die Seele waschen
Ein Bad mit grobem Salz nehmen, wie wär's?
Aus dem tiefen Loch herauskommen

Entspannt gehen
Den Batuque am Kai von Valongo sehen
Den Jongo am Pedra do Sal tanzen
Sich in die Runde von Gamboa begeben

Ein Tor per Fallrückzieher erzielen, einen Kantersieg landen
Mich ins Bett der Geliebten legen, als Dichter erwachen
Den Reim finden, der den Refrain vervollständigt

Ein Kind zeugen, wie wär's?
Es aufwachsen sehen, ein Kind großziehen
An einem guten Ort, in einer netten Stadt
Ein Kind mit dunkler Haut, mit Schönheit
Richtig brasilianisch, wie wär's?
Nicht mit Geld, sondern mit Kultur

Wie wär's mit purer Schönheit, am Ende des Unwetters?
Nachdem man eine Kruste gebildet und die Zärtlichkeit verloren hat
Nach vielen Fehlschüssen

Wieder mit aufrechtem Rücken, wie wär's?
Die Scherben aufsammeln, sich ins Zeug legen
Den Kurs und den Rhythmus beibehalten
Die Ignoranz beschwören, wie wär's?

Die rohe Gewalt zerschlagen
Also, wie wär's, einen Samba anzustimmen?
Einen netten Samba anzustimmen
Einen tollen Samba anzustimmen

Nach so viel Betrügerei
Nach so viel Schwindel
Nach so vielen Niederlagen
Nach so viel Demenz
Und einem verdammten Schmerz, wie wär's?

Einen Samba anstimmen, wie wär's mit einem Samba?
Ein Samba

Es ist besser, fröhlich zu sein als traurig
Freude ist das Beste, was es gibt
Sie ist wie das Licht im Herzen

Aber um einen schönen Samba zu machen
Braucht man ein bisschen Traurigkeit
Man braucht ein bisschen Traurigkeit
Sonst kann man keinen Samba machen, nein

Der Samba meiner Heimat macht uns weich
Wenn er gesungen wird, wiegt sich jeder
Wenn er gesungen wird, wiegt sich jeder

Gib ein wenig Liebe in einen Rhythmus
Und du wirst sehen, dass niemand auf der Welt siegen kann
Die Schönheit, die ein Samba hat, nein

Denn der Samba ist die Traurigkeit, die schwingt
Und die Traurigkeit hat immer eine Hoffnung
Die Traurigkeit hat immer eine Hoffnung
Eines Tages nicht mehr traurig zu sein, nein

(Der Samba) meiner Heimat macht uns weich
Wenn er gesungen wird, wiegt sich jeder
Wenn er gesungen wird, wiegt sich jeder
(Wenn er gesungen wird, wiegt sich jeder)

Die Scherben aufsammeln, sich ins Zeug legen
(Wenn er gesungen wird, wiegt sich jeder)
Den Kurs und den Rhythmus beibehalten
(Wenn er gesungen wird, wiegt sich jeder)
Die Ignoranz beschwören, wie wär's?
(Wenn er gesungen wird, wiegt sich jeder)

Die rohe Gewalt zerschlagen
Also, wie wär's, einen Samba anzustimmen?
Einen netten Samba anzustimmen
Einen tollen Samba anzustimmen

Nach so viel Betrügerei
Nach so viel Schwindel
Nach so vielen Niederlagen
Nach so viel Demenz
Und einem verdammten Schmerz, wie wär's?

Einen Samba anstimmen, wie wär's mit einem Samba?
Ein Samba

Ein Samba
Ein Samba

(Keine Amnestie!)
(Keine Amnestie!)
(Keine Amnestie!)
(Keine Amnestie!)

(Keine Amnestie!)
(Keine Amnestie!)
(Keine Amnestie!)
(Keine Amnestie!)