Que Tal Um Samba?/ Citação: Samba da Benção/ O Samba da Minha Terra - Ao Vivo - Mônica Salmaso , Chico Buarque translation in French

Que Tal Um Samba?/ Citação: Samba da Benção/ O Samba da Minha Terra - Ao Vivo

Um samba, que tal um samba?
Puxar um samba, que tal?
Para espantar o tempo feio, para remediar o estrago
Que tal um trago, um desafogo, um devaneio?

Um samba pra alegrar o dia, pra zerar o jogo
Coração pegando fogo e cabeça fria
Um samba com categoria, com calma

Cair no mar, lavar a alma
Tomar um banho de sal grosso, que tal?
Sair do fundo do poço

Andar de boa
Ver o batuque lá no cais do Valongo
Dançar o jongo lá na Pedra do Sal
Entrar na roda da Gamboa

Fazer um gol de bicicleta, dar de goleada
Deitar na cama da amada, despertar poeta
Achar a rima que completa o estribilho

Fazer um filho, que tal?
Pra ver crescer, criar um filho
Num bom lugar, numa cidade legal
Um filho com a pele escura, com formosura
Bem brasileiro, que tal?
Não com dinheiro, mas a cultura

Que tal uma beleza pura, no fim da borrasca?
Já depois de criar casca e perder a ternura
Depois de muita bola fora da meta

De novo com a coluna ereta, que tal?
Juntar os cacos, ir à luta
Manter o rumo e a cadência
Esconjurar a ignorância, que tal?

Desmantelar a força bruta
Então que tal puxar um samba
Puxar um samba legal
Puxar um samba porreta

Depois de tanta mutreta
Depois de tanta cascata
Depois de tanta derrota
Depois de tanta demência
E uma dor filha da puta, que tal?

Puxar um samba, que tal um samba?
Um samba

É melhor ser alegre que ser triste
A alegria é a melhor coisa que existe
É assim como a luz no coração

Mas pra fazer um samba com beleza
É preciso um bocado de tristeza
É preciso um bocado de tristeza
Senão, não se faz um samba, não

O samba da minha terra deixa a gente mole
Quando se canta todo mundo bole
Quando se canta todo mundo bole

Ponha um pouco de amor numa cadência
E vai ver que ninguém no mundo vence
A beleza que tem um samba, não

Porque o samba é a tristeza que balança
E a tristeza tem sempre uma esperança
A tristeza tem sempre uma esperança
De um dia não ser mais triste, não

(O samba) da minha terra deixa a gente mole
Quando se canta todo mundo bole
Quando se canta todo mundo bole
(Quando se canta todo mundo bole)

Juntar os cacos, ir à luta
(Quando se canta todo mundo bole)
Manter o rumo e a cadência
(Quando se canta todo mundo bole)
Esconjurar a ignorância, que tal?
(Quando se canta todo mundo bole)

Desmantelar a força bruta
Então que tal puxar um samba?
Puxar um samba legal
Puxar um samba porreta

Depois de tanta mutreta
Depois de tanta cascata
Depois de tanta derrota
Depois de tanta demência
E uma dor filha da puta, que tal?

Puxar um samba, que tal um samba?
Um samba

Um samba
Um samba

(Sem anistia!)
(Sem anistia!)
(Sem anistia!)
(Sem anistia!)

(Sem anistia!)
(Sem anistia!)
(Sem anistia!)
(Sem anistia!)

Et si on dansait une samba ?/ Citation : Samba da Benção/ O Samba da Minha Terra - En direct

Une samba, ma chérie, et si on dansait une samba ?
Entamer une samba, ça te dit ?
Pour chasser la grisaille, pour réparer les dégâts
Et si on prenait un verre, un peu de répit, une rêverie ?

Une samba pour égayer la journée, pour remettre les compteurs à zéro
Le cœur en feu et la tête froide
Une samba de qualité, en douceur

Plonger dans la mer, purifier son âme
Prendre un bain de gros sel, ça te dit ?
Sortir du fond du trou

Aller de l'avant
Voir le batuque sur le quai de Valongo
Danser le jongo à Pedra do Sal
Rejoindre la roda de Gamboa

Marquer un but d'anthologie, gagner haut la main
Se coucher dans les bras de sa bien-aimée, se réveiller poète
Trouver la rime qui complète le refrain

Faire un enfant, ça te dit ?
Le voir grandir, élever un enfant
Dans un bel endroit, dans une ville agréable
Un enfant à la peau sombre, d'une grande beauté
Un vrai Brésilien, ça te dit ?
Non pas riche d'argent, mais de culture

Et si on trouvait une pure beauté, au bout de la tempête ?
Après s'être endurci et avoir perdu sa tendresse
Après beaucoup de buts hors cadre

De nouveau la tête haute, ça te dit ?
Ramasser les morceaux, aller au combat
Maintenir le cap et la cadence
Conjurer l'ignorance, ça te dit ?

Désarmer la force brute
Alors, et si on entamait une samba ?
Entamer une belle samba
Entamer une samba du tonnerre

Après tant d'arnaques
Après tant de mensonges
Après tant de défaites
Après tant de folie
Et une douleur à se damner, ça te dit ?

Entamer une samba, et si on dansait une samba ?
Une samba

Mieux vaut être joyeux que triste
La joie est la meilleure chose qui soit
C'est comme une lumière dans le cœur

Mais pour faire une samba avec beauté
Il faut beaucoup de tristesse
Il faut beaucoup de tristesse
Sinon, on ne fait pas de samba, non

La samba de mon pays nous fait vibrer
Quand on la chante, tout le monde danse
Quand on la chante, tout le monde danse

Mets un peu d'amour dans une cadence
Et tu verras que personne au monde ne surpasse
La beauté d'une samba, non

Parce que la samba est la tristesse qui danse
Et la tristesse a toujours un espoir
La tristesse a toujours un espoir
De ne plus être triste un jour, non

(La samba) de mon pays nous fait vibrer
Quand on la chante, tout le monde danse
Quand on la chante, tout le monde danse
(Quand on la chante, tout le monde danse)

Ramasser les morceaux, aller au combat
(Quand on la chante, tout le monde danse)
Maintenir le cap et la cadence
(Quand on la chante, tout le monde danse)
Conjurer l'ignorance, ça te dit ?
(Quand on la chante, tout le monde danse)

Désarmer la force brute
Alors, et si on entamait une samba ?
Entamer une belle samba
Entamer une samba du tonnerre

Après tant d'arnaques
Après tant de mensonges
Après tant de défaites
Après tant de folie
Et une douleur à se damner, ça te dit ?

Entamer une samba, et si on dansait une samba ?
Une samba

Une samba
Une samba

(Pas d'amnistie !)
(Pas d'amnistie !)
(Pas d'amnistie !)
(Pas d'amnistie !)

(Pas d'amnistie !)
(Pas d'amnistie !)
(Pas d'amnistie !)
(Pas d'amnistie !)