Sem Fantasia - Ao Vivo - Mônica Salmaso , Chico Buarque translation in German

Sem Fantasia - Ao Vivo

Vem, meu menino vadio
Vem, sem mentir pra você
Vem, mas vem sem fantasia
Que da noite pro dia
Você não vai crescer

Vem, por favor não evites
Meu amor, meus convites
Minha dor, meus apelos
Vou te envolver nos cabelos
Vem perder-te em meus braços
Pelo amor de Deus

Vem que eu te quero fraco
Vem que eu te quero tolo
Vem que eu te quero todo meu

Ah, eu quero te dizer
Que o instante de te ver
Custou tanto penar
Não vou me arrepender
Só vim te convencer
Que eu vim pra não morrer
De tanto te esperar

Eu quero te contar
Das chuvas que apanhei
Das noites que varei
No escuro a te buscar
Eu quero te mostrar
As marcas que ganhei
Nas lutas contra o rei
Nas discussões com Deus
E agora que cheguei
Eu quero a recompensa
Eu quero a prenda imensa
Dos carinhos teus
E agora que cheguei
Eu quero a recompensa
Eu quero a prenda imensa
Dos carinhos teus

Ohne Verkleidung - Live

Komm, mein umtriebiger Junge
Komm, ohne dich selbst zu belügen
Komm, aber komm ohne Verkleidung
Denn du wirst nicht
von heute auf morgen erwachsen

Komm, bitte weiche nicht aus
Meiner Liebe, meinen Einladungen
Meinem Schmerz, meinen Bitten
Ich werde dich in meine Haare hüllen
Komm, verliere dich in meinen Armen
Um Gottes Willen

Komm, ich will dich schwach
Komm, ich will dich töricht
Komm, ich will dich ganz mein eigen

Ach, ich will dir sagen
Dass der Augenblick, dich zu sehen
So viel Mühe kostete
Ich werde es nicht bereuen
Ich kam nur, um dich zu überzeugen
Dass ich kam, um nicht zu sterben
Vor lauter Warten auf dich

Ich will dir erzählen
Von den Regengüssen, die ich ertrug
Von den Nächten, die ich durchwachte
Im Dunkeln, um dich zu suchen
Ich will dir zeigen
Die Narben, die ich davontrug
In den Kämpfen gegen den König
In den Auseinandersetzungen mit Gott
Und jetzt, da ich angekommen bin
Will ich die Belohnung
Ich will das unermessliche Geschenk
Deiner Zärtlichkeiten
Und jetzt, da ich angekommen bin
Will ich die Belohnung
Ich will das unermessliche Geschenk
Deiner Zärtlichkeiten