Todos Juntos - Ao Vivo - Mônica Salmaso , Chico Buarque translation in German

Todos Juntos - Ao Vivo

Uma gata, o que é que tem?
As unhas
E a galinha, o que é que tem?
O bico
Dito assim, parece até ridículo
Um bichinho se assanhar
E o jumento, o que é que tem?
As patas
E o cachorro, o que é que tem?
Os dentes
Ponha tudo junto e de repente
Vamos ver no que é que dá

Junte um bico com dez unhas
Quatro patas, trinta dentes
E o valente dos valentes
Ainda vai te respeitar

Todos juntos somos fortes
Somos flecha e somos arco
Todos nós no mesmo barco
Não há nada pra temer
Ao meu lado há um amigo
Que é preciso proteger
Todos juntos somos fortes
Não há nada pra temer

Uma gata, o que é que é?
Esperta
E o jumento, o que é que é?
Paciente
Não é grande coisa realmente
Prum bichinho se assanhar
E o cachorro, o que é que é?
Leal
E a galinha, o que é que é?
Teimosa
Não parece mesmo grande coisa
Vamos ver no que é que dá

Esperteza, Paciência
Lealdade, Teimosia
E mais dia menos dia
A lei da selva vai mudar
Todos juntos somos fortes
Somos flecha e somos arco
Todos nós no mesmo barco
Não há nada pra temer
Ao meu lado há um amigo
Que é preciso proteger
Todos juntos somos fortes
Não há nada pra temer

E no mundo dizem que são tantos
Saltimbancos como somos nós

Alle Zusammen - Live

Eine Katze, was hat sie?
Krallen
Und das Huhn, was hat es?
Den Schnabel
So gesagt, scheint es sogar lächerlich,
dass ein Tierchen sich aufregt
Und der Esel, was hat er?
Hufe
Und der Hund, was hat er?
Zähne
Füge alles zusammen und plötzlich
werden wir sehen, was dabei herauskommt

Füge einen Schnabel mit zehn Krallen zusammen,
vier Hufe, dreißig Zähne,
und der Mutigste der Mutigen
wird dich immer noch respektieren

Alle zusammen sind wir stark,
wir sind Pfeil und wir sind Bogen,
wir alle im selben Boot,
es gibt nichts zu befürchten.
An meiner Seite ist eine Freundin,
die es zu beschützen gilt.
Alle zusammen sind wir stark,
es gibt nichts zu befürchten.

Eine Katze, was ist sie?
Schlau
Und der Esel, was ist er?
Geduldig
Es ist wirklich nichts Besonderes,
dass ein Tierchen sich aufregt
Und der Hund, was ist er?
Treu
Und das Huhn, was ist es?
Stur
Es scheint wirklich nichts Besonderes zu sein,
mal sehen, was dabei herauskommt

Schläue, Geduld,
Treue, Sturheit,
und über kurz oder lang
wird sich das Gesetz des Dschungels ändern.
Alle zusammen sind wir stark,
wir sind Pfeil und wir sind Bogen,
wir alle im selben Boot,
es gibt nichts zu befürchten.
An meiner Seite ist eine Freundin,
die es zu beschützen gilt.
Alle zusammen sind wir stark,
es gibt nichts zu befürchten.

Und in der Welt sagt man, es gibt so viele
Gaukler wie wir es sind.