Lyrics and translation Chico Buarque feat. Pablo Milanés - Como Se Fosse A Primavera (Canción)

Como Se Fosse A Primavera (Canción)

Paso el tiempo mirando como el que mira una estrella
Pensando que la vida no es nada si no está ella
Es una pena, que no piense lo mismo de mí
Si ni siquiera sabe que mi pobre corazón la espera
A la salida me quedo embobado viendo como se me aleja
Siento celos de la brisa que toca su oreja
Si la veo con otro chico me muero
Invisible para ella pero es que acercarme yo no puedo
Maldita timidez que me impide decir lo que siento
Tengo un nudo que me ata por dentro
Me miro al espejo y sólo veo un cobarde sin agallas
Para decirle a la cara que la quiero por momentos
Sabes que no soy lo que esperabas y quizá no ofrezca nada
Que otra persona a ti no te pudiese dar
Pero es que me veo muy tonto y me está volviendo loco
Que ya sea tarde para poderte besar
Y me imagino como será, el día que te pueda tocar...
Sentado al final de la clase mirando tu pelo
Deseando que algún día me mires como yo quiero
Si se cruzan tu mirada y la mía, tengo suficiente
Porque seré mucho más feliz que la mayoría
Eres lo que me anima a levantarme cada mañana
Si llego a casa quiero tumbarme en la cama para verte otra vez
En mi sueño yo te puedo abrazar,
Si me despierto es una vuelta a empezar
Sé que nunca voy a conocer el tacto de tus labios
No quiero ser tu novio si no el capitán de este navío
Que navegó bajo tormenta y naufragó
En la costa más bonita y soleada de tu corazón
Sabes que no soy lo que esperabas y quizá no ofrezca nada
Que otra persona a ti no te pudiese dar
Pero es que me veo muy tonto y me está volviendo loco
Que ya sea tarde para poderte besar
Soy invisible ante los demás
Pero no está prohibido soñar...

Comme si c'était le printemps (Chanson)

Je passe mon temps à regarder comme celui qui regarde une étoile
En pensant que la vie n'est rien si elle n'est pas là
C'est dommage qu'elle ne pense pas la même chose de moi
Si elle ne sait même pas que mon pauvre cœur l'attend
À la sortie, je reste bouche bée en la regardant s'éloigner
Je suis jaloux de la brise qui touche son oreille
Si je la vois avec un autre gars, je meurs
Invisible pour elle mais je ne peux pas m'approcher
Maudite timidité qui m'empêche de dire ce que je ressens
J'ai un nœud qui m'attache à l'intérieur
Je me regarde dans le miroir et je ne vois qu'un lâche sans courage
Pour lui dire en face que je l'aime par moments
Tu sais que je ne suis pas ce que tu espérais et que je n'offre peut-être rien
Qu'une autre personne ne pourrait pas te donner
Mais je me sens très idiot et ça me rend fou
Qu'il soit déjà trop tard pour pouvoir t'embrasser
Et j'imagine comment ce sera, le jour où je pourrai te toucher...
Assis au fond de la classe en regardant tes cheveux
En espérant qu'un jour tu me regardes comme je le veux
Si ton regard croise le mien, j'en ai assez
Parce que je serai beaucoup plus heureux que la plupart
Tu es ce qui m'encourage à me lever chaque matin
Si je rentre à la maison, je veux m'allonger dans mon lit pour te revoir
Dans mon rêve, je peux t'embrasser,
Si je me réveille, c'est un nouveau départ
Je sais que je ne connaîtrai jamais le toucher de tes lèvres
Je ne veux pas être ton petit ami mais le capitaine de ce navire
Qui a navigué sous la tempête et a fait naufrage
Sur la côte la plus belle et la plus ensoleillée de ton cœur
Tu sais que je ne suis pas ce que tu espérais et que je n'offre peut-être rien
Qu'une autre personne ne pourrait pas te donner
Mais je me sens très idiot et ça me rend fou
Qu'il soit déjà trop tard pour pouvoir t'embrasser
Je suis invisible pour les autres
Mais il n'est pas interdit de rêver...