Lyrics and translation Chico Buarque feat. Telma Costa - Te Amo (Eu Te Amo)

Te Amo (Eu Te Amo)

Ah, si ya perdimos noción de la hora
Si juntos el futuro se demora
Cuéntame ahora cómo he de partir
Ah, si cuando te ví, me eché a soñar, fue casi desvarío
Romp con todo, quemé mis navíos
Cuéntame ahora adónde puedo ir
Tú y yo, si en travesuras de noches eternas
Ya confundimos tanto nuestras piernas
Dime con qué piernas debo seguir
Si dejaste derramar nuestra canción
Si en las arenas de tu corazón
Mi sangre erró de vena y se perdió
Cómo, si en el desorden del mueble extendido
Mi pantalón enlaza tu vestido
Y mi zapato al tuyo pisa aún
Cómo, si nos amamos, hechos dos paganos
Tus pechos aún están en mis manos
Dime con qué cara voy a salir
No, pienso que hacer la tonta tú aparentas
Te dí mis ojos a tener en cuenta
Cuéntame ahora como he de partir

Я люблю тебя (Я люблю тебя)

Ах, если мы уже потеряли счет времени,
Если вместе будущее медлит,
Скажи мне сейчас, как мне уйти.
Ах, когда я увидел тебя, я начал мечтать, это было почти безумие.
Я порвал со всем, сжег свои корабли.
Скажи мне сейчас, куда мне идти.
Ты и я, в шалостях вечных ночей,
Мы так перепутали наши ноги,
Скажи мне, на каких ногах мне идти дальше.
Если ты позволила нашей песне разлиться,
Если на песках твоего сердца
Моя кровь сбилась с пути и затерялась,
Как, если в беспорядке раскинутой постели
Мои брюки обвивают твое платье,
И мой ботинок все еще наступает на твой,
Как, если мы любим друг друга, словно два язычника,
Твои груди все еще в моих руках,
Скажи мне, с каким лицом мне выйти.
Нет, я думаю, ты притворяешься глупенькой.
Я дал тебе свои глаза, чтобы ты помнила.
Скажи мне сейчас, как мне уйти.