Lyrics and translation Chico Buarque - Se Eu Soubesse

Se Eu Soubesse

Ah, se eu soubesse, não andava na rua
Perigos não corria
Não tinha amigos, não bebia
Já não ria à toa
Não ia enfim, cruzar contigo jamais
Ah, se eu pudesse, te diria, na boa
Não sou mais uma das tais
Não vivo com a cabeça na lua
Nem cantarei "eu te amo demais"
Casava com outro, se fosse capaz
Mas acontece que eu saí por aí
E aí, larari, larari, larari, larara
Ah, se eu soubesse, nem olhava a lagoa
Não ia mais à praia
De noite não gingava a saia
Não dormia nua
Pobre de mim
Sonhar contigo, jamais
Ah, se eu pudesse, não caía na tua
Conversa mole outra vez
Não dava mole à tua pessoa
Te abandonava prostrado aos meus pés
Fugia nos braços de um outro rapaz
Mas acontece que eu sorri para ti
E aí, larari, larara, lariri, lariri
Pom, pom, pom
Pom, pom, pom, pom, pom
Pom, pom, pom
Pom, pom, pom, pom, pom
Pom, pom, pom
Pom, pom, pom, pom, pom
Pom, pom, pom
Pom, pom, pom
Ah, se eu soubesse, nem olhava a lagoa
Não ia mais à praia
De noite não gingava a saia
Não dormia nua
Pobre de mim
Sonhar contigo, jamais
Ah, se eu pudesse, não caía na tua
Conversa mole outra vez
Não dava mole a tua pessoa
Te abandonava prostrado aos meus pés
Fugia nos braços de um outro rapaz
Mas acontece que eu sorri para ti
E aí,larara, larari, lariri, lariri
Larari, lariri, lariri
Larari, lariri
Lararara

Если бы я знал

Ах, если бы я знал, не ходил бы по улице,
Не подвергался бы опасностям,
Не имел бы друзей, не пил бы,
Не смеялся бы просто так,
Не пересекся бы с тобой никогда.
Ах, если бы я мог, сказал бы тебе прямо,
Что я не такой, как все,
Что я не витаю в облаках,
И не буду петь "я люблю тебя безмерно",
Женился бы на другой, если бы смог.
Но случилось так, что я вышел прогуляться,
И вот, ля-ри, ля-ри, ля-ри, ля-ра.
Ах, если бы я знал, не смотрел бы на озеро,
Не ходил бы больше на пляж,
Ночью не крутил бы юбкой,
Не спал бы голым.
Бедняга я,
Видеть тебя во сне - никогда.
Ах, если бы я мог, не повелся бы на твои
Сладкие речи снова,
Не дал бы тебе поблажки,
Бросил бы тебя, распростертого у моих ног,
Убежал бы в объятиях другого парня.
Но случилось так, что я улыбнулся тебе,
И вот, ля-ри, ля-ра, ля-ри-ри, ля-ри-ри.
Бом, бом, бом,
Бом, бом, бом, бом, бом,
Бом, бом, бом,
Бом, бом, бом, бом, бом,
Бом, бом, бом,
Бом, бом, бом, бом, бом,
Бом, бом, бом,
Бом, бом, бом.
Ах, если бы я знал, не смотрел бы на озеро,
Не ходил бы больше на пляж,
Ночью не крутил бы юбкой,
Не спал бы голым.
Бедняга я,
Видеть тебя во сне - никогда.
Ах, если бы я мог, не повелся бы на твои
Сладкие речи снова,
Не дал бы тебе поблажки,
Бросил бы тебя, распростертого у моих ног,
Убежал бы в объятиях другого парня.
Но случилось так, что я улыбнулся тебе,
И вот, ля-ра, ля-ри, ля-ри-ри, ля-ри-ри,
Ля-ри, ля-ри-ри, ля-ри-ри,
Ля-ри, ля-ри-ри,
Ля-ра-ра.