La Banda - Chico Buarque translation in German

La Banda

Estava à toa na vida
O meu amor me chamou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor

A minha gente sofrida
Despediu-se da dor
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor

O homem sério que contava dinheiro parou
O faroleiro que contava vantagem parou
A namorada que contava as estrelas parou
Para ver, ouvir e dar passagem

A moça triste que vivia calada sorriu
A rosa triste que vivia fechada se abriu
E a meninada toda se assanhou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor

Estava à toa na vida
O meu amor me chamou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor

A minha gente sofrida
Despediu-se da dor
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor

O velho fraco se esqueceu do cansaço e pensou
Que ainda era moço pra sair no terraço e dançou
A moça feia debruçou na janela
Pensando que a banda tocava pra ela

A marcha alegre se espalhou na avenida e insistiu
A lua cheia que vivia escondida surgiu
Minha cidade toda se enfeitou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor

Mas para meu desencanto
O que era doce acabou
Tudo tomou seu lugar
Depois que a banda passou

E cada qual no seu canto
E em cada canto uma dor
Depois da banda passar
Cantando coisas de amor

Depois da banda passar
Cantando coisas de amor
Depois da banda passar
Cantando coisas de amor
Depois da banda passar
Cantando coisas de amor

Die Kapelle

Ich schlenderte träge dahin
Da rief mich mein Liebchen herbei
Um die Kapelle vorbeiziehn zu sehn
Wie sie Liebeslieder sang

Mein geplagtes Völkchen hier
Vergaß all die Schmerzen gar sehr
Um die Kapelle vorbeiziehn zu sehn
Wie sie Liebeslieder sang

Der strenge Mann der Geld zählte, hielt inne
Der Angeber der prahlte, hielt inne
Die Freundin die Sterne zählte, hielt inne
Um zu sehn, zu hörn und Platz zu machen

Das traurge Mädchen so still lächelte nun
Die traur'ge Rose verschlossen tat's auf
Und die ganze Jugend geriet in Aufruhr
Um die Kapelle vorbeiziehn zu sehn
Wie sie Liebeslieder sang

Ich schlenderte träge dahin
Da rief mich mein Liebchen herbei
Um die Kapelle vorbeiziehn zu sehn
Wie sie Liebeslieder sang

Mein geplagtes Völkchen hier
Vergaß all die Schmerzen gar sehr
Um die Kapelle vorbeiziehn zu sehn
Wie sie Liebeslieder sang

Der schwache Alte vergaß seine Müd' und dachte
Er wär noch jung, so tanzte auf der Terrasse
Das häßliche Mädchen lehnte am Fenster
Dachte die Kapelle spielte für sie

Die frohe Marschmusik erfüllte die Allee, drang sehr
Der volle Mond versteckt tauchte nun auf
Meine ganze Stadt schmückte sich allenthalben
Um die Kapelle vorbeiziehn zu sehn
Wie sie Liebeslieder sang

Doch zu meiner Enttäuschung
Was süß war, endete nun
Alles nahm wieder sein'n Platz ein
Nachdem die Kapelle vorbei

Und jeder in seiner Ecke
In jeder Ecke ein Schmerz
Nachdem die Kapelle vorbei
Sang ein Liebeslied

Nachdem die Kapelle vorbei
Sang ein Liebeslied
Nachdem die Kapelle vorbei
Sang ein Liebeslied
Nachdem die Kapelle vorbei
Sang ein Liebeslied