Lyrics and translation Chico Buarque feat. Alcione - O Casamento Dos Pequenos Burgueses

O Casamento Dos Pequenos Burgueses

Ele faz o noivo correto
E ela faz que quase desmaia
Vão viver sob o mesmo teto
Até que a casa caia
Até que a casa caia
Ele é o empregado discreto
Ela engoma o seu colarinho
Vão viver sob o mesmo teto
Até explodir o ninho
Até explodir o ninho
Ele faz o macho irrequito
E ela faz crianças de monte
Vão viver sob o mesmo teto
Até secar a fonte
Até secar a fonte
Continua depois do anúncio
Ele é o funcionário completo
E ela aprende a fazer suspiros
Vão viver sob o mesmo teto
Até trocarem tiros
Até trocarem tiros
Ele tem um caso secreto
Ela diz que não sai dos trilhos
Vão viver sob o mesmo teto
Até casarem os filhos
Até casarem os filhos
Ele fala de cianureto
E ela sonha com formicida
Vão viver sob o mesmo teto
Até que alguém decida
Até que alguém decida
Ele tem um velho projeto
Ela tem um monte de estrias
Vão viver sob o mesmo teto
Até o fim dos dias
Até o fim dos dias
Continua depois do anúncio
Ele às vezes cede um afeto
Ela só se despe no escuro
Vão viver sob o mesmo teto
Até um breve futuro
Até um breve futuro
Ela esquenta a papa do neto
E ele quase que fez fortuna
Vão viver sob o mesmo teto
Até que a morte os una
Até que a morte os una.

Le mariage des petits bourgeois

Je suis le fiancé correct
Et tu fais comme si tu allais t'évanouir
Nous allons vivre sous le même toit
Jusqu'à ce que la maison s'effondre
Jusqu'à ce que la maison s'effondre
Je suis l'employé discret
Tu repasses mon col
Nous allons vivre sous le même toit
Jusqu'à ce que le nid explose
Jusqu'à ce que le nid explose
Je suis le mâle inquiet
Et tu fais des enfants à la pelle
Nous allons vivre sous le même toit
Jusqu'à ce que la source s'assèche
Jusqu'à ce que la source s'assèche
Suite après la publicité
Je suis le fonctionnaire complet
Et tu apprends à faire des soupirs
Nous allons vivre sous le même toit
Jusqu'à ce que nous échangions des coups de feu
Jusqu'à ce que nous échangions des coups de feu
J'ai une liaison secrète
Tu dis que tu ne sors pas des sentiers battus
Nous allons vivre sous le même toit
Jusqu'à ce que les enfants se marient
Jusqu'à ce que les enfants se marient
Je parle de cyanure
Et tu rêves de fourmicide
Nous allons vivre sous le même toit
Jusqu'à ce que quelqu'un décide
Jusqu'à ce que quelqu'un décide
J'ai un vieux projet
Tu as plein de vergetures
Nous allons vivre sous le même toit
Jusqu'à la fin des jours
Jusqu'à la fin des jours
Suite après la publicité
Je te cède parfois de l'affection
Tu ne te déshabilles que dans le noir
Nous allons vivre sous le même toit
Jusqu'à un avenir proche
Jusqu'à un avenir proche
Tu réchauffes la bouillie du petit-fils
Et j'ai presque fait fortune
Nous allons vivre sous le même toit
Jusqu'à ce que la mort nous réunisse
Jusqu'à ce que la mort nous réunisse.