Lyrics and translation Chico Buarque & Maria Bethânia - Cobras E Lagartos - Live 1975

Cobras E Lagartos - Live 1975

Nunca mais vai beber minhas lágrimas
Não vai, não
Me fazer de gato e sapato
Não vai mesmo, não
Se eu choro, me lanho, me arranho
Não é de saudade, suponho que não
É uma dor
Que emudece aqui dentro meu coração
Se eu lembro de tuas palavras
Me vem suor
E o sangue me sobe, a cabeça esquenta
Eu fico pior
Me devolvo aos meus travesseiros
E perco o meu sono, que coisa ruim
Eu só sei que a imagem dele
Pregada na insônia não desgruda de mim
Nunca mais vai beber minhas lágrimas
Não vai, não
Me fazer de gato e sapato
Não vai mesmo, não
Se eu choro, me lanho, me arranho
Não é de saudade, suponho que não
É uma dor
Que emudece aqui dentro meu coração
Se eu lembro de tuas palavras
Me vem suor
E o sangue me sobe, a cabeça esquenta
Eu fico pior
Me devolva aos meus travesseiros
E perco o meu sono, que coisa ruim
Eu só sei que a imagem dele
Pregada na insônia não desgruda de mim
Nunca mais vai beber minhas lágrimas

Cobras Et Lézards - Live 1975

Tu ne boiras plus mes larmes
Non, non
Tu ne me feras plus souffrir
Non, vraiment pas
Si je pleure, si je me jette, si je m'égratigne
Ce n'est pas de nostalgie, je suppose que non
C'est une douleur
Qui me rend muet le cœur
Si je me souviens de tes paroles
La sueur me vient
Et le sang me monte, la tête me chauffe
Je me sens plus mal
Je retourne à mes oreillers
Et je perds le sommeil, quelle horreur
Je sais seulement que son image
Gravée dans l'insomnie ne se détache pas de moi
Tu ne boiras plus mes larmes
Non, non
Tu ne me feras plus souffrir
Non, vraiment pas
Si je pleure, si je me jette, si je m'égratigne
Ce n'est pas de nostalgie, je suppose que non
C'est une douleur
Qui me rend muet le cœur
Si je me souviens de tes paroles
La sueur me vient
Et le sang me monte, la tête me chauffe
Je me sens plus mal
Rends-moi mes oreillers
Et je perds le sommeil, quelle horreur
Je sais seulement que son image
Gravée dans l'insomnie ne se détache pas de moi
Tu ne boiras plus mes larmes