Lyrics and translation Chico Buarque & Maria Bethânia - Foi Assim - Live 1975

Foi Assim - Live 1975

Foi assim
Eu tinha alguém que comigo morava
Mas tinha um defeito que brigava
Embora com razão ou sem razão
Encontrei
Um dia uma pessoa diferente
Que me tratava carinhosamente
Dizendo resolver minha questão
Mas não
Foi assim
Troquei essa pessoa que eu morava
Por essa criatura que eu julgava
Podesse compreender todo meu eu
Mas no fim
Fiquei na mesma coisa em que estava
Porque a criatura que eu sonhava
Não faz aquilo que me prometeu
Não sei se é meu destino
Não sei se é meu azar
Mas tenho que viver brigando
Todos no mundo encontram seu par
Porque só eu vivo trocando
Se deixo de alguém
Por falta de carinho
Por briga e outras coisas mais
Quem aparece no meu caminho
Tem os defeitos iguais
Se deixo de alguém
Por falta de carinho
Por briga e outras coisas mais
Quem aparece no meu caminho
Tem os defeitos iguais

Вот как это было - Концерт 1975

Вот как это было
У меня был кто-то, кто жил со мной,
Но у него был недостаток - он ссорился,
Хотя и с причиной, или без причины.
Однажды я встретил
Другого человека,
Который относился ко мне ласково,
Говоря, что решит мою проблему.
Но нет.
Вот как это было.
Я променяла того, с кем жила,
На этого человека, которого, как я думала,
Сможет понять меня целиком.
Но в конце концов
Я осталась в той же ситуации, что и была,
Потому что человек, о котором я мечтала,
Не делает того, что мне обещал.
Не знаю, судьба ли это моя,
Не знаю, невезение ли,
Но мне приходится жить, ссорясь.
Все в мире находят свою пару,
Почему же только я постоянно меняю?
Если я ухожу от кого-то
Из-за недостатка ласки,
Из-за ссор и других вещей,
Тот, кто появляется на моем пути,
Имеет те же недостатки.
Если я ухожу от кого-то
Из-за недостатка ласки,
Из-за ссор и других вещей,
Тот, кто появляется на моем пути,
Имеет те же недостатки.