Lyrics and translation Chico Buarque & Maria Bethânia - Gita - Live 1975

Gita - Live 1975

Às vezes você me pergunta
Por que é que eu sou tão calada?
Não falo de amor quase nada
Nem vivo sorrindo ao seu lado
Você pensa em mim toda hora
Me come, me cospe, me deixa
Talvez você não entenda
Mas hoje eu vou lhe mostrar
Eu sou a luz das estrelas
Eu sou a cor do luar
Eu sou as coisas da vida
Eu sou o medo de amar
Eu sou o medo do fraco
A força da imaginação
O blefe do jogador
Eu sou, eu fui, e eu vou
Eu sou o seu sacrifício
A placa de contra-mão
O sangue no olhar do vampiro
As juras de maldição
Eu sou a vela que acende
Eu sou a luz que se apaga
Eu sou a beira do abismo
Eu sou o tudo e o nada
Por que você me pergunta?
Perguntas não vão lhe mostrar
Eu sou feita da terra
Do fogo, da água e do ar
Você me tem todo o dia
Mas não sabe se é bom ou ruim
Mas saiba que eu estou em você
Mas você não está em mim
Eu sou o amargo da língua
A mãe, o pai e o avô
O filho que ainda não veio
O início, o fim e o meio
O início, o fim e o meio
O início, o fim e o meio
O meio

Гита - Концерт 1975

Иногда ты меня спрашиваешь,
Почему я такая молчаливая?
Почти не говорю о любви,
И не улыбаюсь рядом с тобой.
Ты думаешь обо мне постоянно,
Проглатываешь, выплёвываешь, бросаешь.
Возможно, ты не понимаешь,
Но сегодня я тебе покажу:
Я - свет звёзд,
Я - цвет лунного света,
Я - сама жизнь,
Я - страх любить.
Я - страх слабого,
Сила воображения,
Блеф игрока.
Я есть, я была, и я буду.
Я - твоя жертва,
Знак "движение запрещено",
Кровь в глазах вампира,
Клятвы проклятия.
Я - свеча, которая зажигается,
Я - свет, который гаснет,
Я - край пропасти,
Я - всё и ничто.
Зачем ты меня спрашиваешь?
Вопросы тебе ничего не покажут.
Я создана из земли,
Из огня, воды и воздуха.
Ты владеешь мной каждый день,
Но не знаешь, хорошо это или плохо.
Но знай, что я в тебе,
А ты не во мне.
Я - горечь на языке,
Мать, отец и дед,
Ребёнок, который ещё не родился,
Начало, конец и середина.
Начало, конец и середина.
Начало, конец и середина.
Середина.