Lyrics and translation Chico Buarque & Maria Bethânia - Noticia De Jornal - Live 1975

Noticia De Jornal - Live 1975

Tentou contra a existência
Num humilde barracão
Joana de tal, por causa de um tal João
Depois de medicada
Retirou-se pro seu lar
Aí a notícia carece de exatidão
O lar não mais existe
Ninguém volta ao que acabou
Joana é mais uma mulata triste que errou
Errou na dose
Errou no amor
Joana errou de João
Ninguém notou
Ninguém morou na dor que era o seu mal
A dor da gente não sai no jornal
Tentou contra a existência
Num humilde barracão
Joana de tal, por causa de um tal João
Depois de medicada
Retirou-se pro seu lar
E aí a notícia carece de exatidão
O lar não mais existe
Ninguém volta ao que acabou
Joana é mais uma mulata triste que errou
Errou na dose
Errou no amor
Joana errou de João
Ninguém notou
Ninguém morou na dor que era o seu mal
A dor da gente não sai no jornal

Nouvelle du journal - Live 1975

Tu as tenté contre l'existence
Dans un humble baraquement
Joana de tal, à cause d'un certain João
Après avoir été soignée
Tu es rentrée chez toi
Mais la nouvelle manque de précision
Le foyer n'existe plus
Personne ne revient à ce qui est fini
Joana est une autre mulâtre triste qui a fait une erreur
Elle a fait une erreur de dosage
Elle a fait une erreur d'amour
Joana a fait une erreur de João
Personne n'a remarqué
Personne n'a vécu la douleur qui était son mal
La douleur des gens ne sort pas dans les journaux
Tu as tenté contre l'existence
Dans un humble baraquement
Joana de tal, à cause d'un certain João
Après avoir été soignée
Tu es rentrée chez toi
Mais la nouvelle manque de précision
Le foyer n'existe plus
Personne ne revient à ce qui est fini
Joana est une autre mulâtre triste qui a fait une erreur
Elle a fait une erreur de dosage
Elle a fait une erreur d'amour
Joana a fait une erreur de João
Personne n'a remarqué
Personne n'a vécu la douleur qui était son mal
La douleur des gens ne sort pas dans les journaux