Chico Buarque & Maria Bethânia - Noticia De Jornal - Live 1975 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Chico Buarque & Maria Bethânia - Noticia De Jornal - Live 1975




Noticia De Jornal - Live 1975
Nouvelle du journal - Live 1975
Tentou contra a existência
Tu as tenté contre l'existence
Num humilde barracão
Dans un humble baraquement
Joana de tal, por causa de um tal João
Joana de tal, à cause d'un certain João
Depois de medicada
Après avoir été soignée
Retirou-se pro seu lar
Tu es rentrée chez toi
a notícia carece de exatidão
Mais la nouvelle manque de précision
O lar não mais existe
Le foyer n'existe plus
Ninguém volta ao que acabou
Personne ne revient à ce qui est fini
Joana é mais uma mulata triste que errou
Joana est une autre mulâtre triste qui a fait une erreur
Errou na dose
Elle a fait une erreur de dosage
Errou no amor
Elle a fait une erreur d'amour
Joana errou de João
Joana a fait une erreur de João
Ninguém notou
Personne n'a remarqué
Ninguém morou na dor que era o seu mal
Personne n'a vécu la douleur qui était son mal
A dor da gente não sai no jornal
La douleur des gens ne sort pas dans les journaux
Tentou contra a existência
Tu as tenté contre l'existence
Num humilde barracão
Dans un humble baraquement
Joana de tal, por causa de um tal João
Joana de tal, à cause d'un certain João
Depois de medicada
Après avoir été soignée
Retirou-se pro seu lar
Tu es rentrée chez toi
E a notícia carece de exatidão
Mais la nouvelle manque de précision
O lar não mais existe
Le foyer n'existe plus
Ninguém volta ao que acabou
Personne ne revient à ce qui est fini
Joana é mais uma mulata triste que errou
Joana est une autre mulâtre triste qui a fait une erreur
Errou na dose
Elle a fait une erreur de dosage
Errou no amor
Elle a fait une erreur d'amour
Joana errou de João
Joana a fait une erreur de João
Ninguém notou
Personne n'a remarqué
Ninguém morou na dor que era o seu mal
Personne n'a vécu la douleur qui était son mal
A dor da gente não sai no jornal
La douleur des gens ne sort pas dans les journaux





Writer(s): Haroldo Barbosa


Attention! Feel free to leave feedback.