Lyrics and translation Chico Buarque & Maria Bethânia - Sem Acucar - Live 1975

Sem Acucar - Live 1975

Todo dia ele faz diferente
Não sei se ele volta da rua
Não sei se me traz um presente
Não sei se ele fica na sua
Talvez ele chegue sentido
Quem sabe me cobre de beijos
Ou nem me desmancha o vestido
Ou nem me adivinha os desejos
Dia ímpar tem chocolate
Dia par eu vivo de brisa
Dia útil ele me bate
Dia santo ele me alisa
Longe dele eu tremo de amor
Na presença dele me calo
Eu de dia sou sua flor
Eu de noite sou seu cavalo
A cerveja dele é sagrada
A vontade dele é a mais justa
A minha paixão é piada
Sua risada me assusta
Sua boca é um cadeado
E meu corpo é uma fogueira
Enquanto ele dorme pesado
Eu rolo sozinha na esteira
E nem me adivinha os desejos
Eu de noite sou seu cavalo
Eu rolo sozinha na esteira

Без сахара - Концерт 1975

Каждый день ты другой,
Не знаю, вернёшься ли ты с улицы,
Не знаю, принесёшь ли мне подарок,
Не знаю, останешься ли ты в себе,
Может быть, ты придёшь расстроенным,
Может быть, осыплешь меня поцелуями,
Или даже не снимешь с меня платье,
Или даже не угадаешь моих желаний,
В нечётный день есть шоколад,
В чётный день я живу надеждой,
В будний день ты меня бьёшь,
В святой день ты меня гладишь,
Вдали от тебя я трепещу от любви,
В твоём присутствии я молчу,
Днём я твой цветок,
Ночью я твоя лошадь,
Твоё пиво священно,
Твоя воля — самая справедливая,
Моя страсть — шутка,
Твой смех пугает меня,
Твои уста — замок,
А моё тело — костёр,
Пока ты крепко спишь,
Я одна ворочаюсь на циновке,
И даже не угадаешь моих желаний,
Ночью я твоя лошадь,
Я одна ворочаюсь на циновке,