Lyrics and translation Chico Buarque - A Banda

A Banda

Estava à toa na vida
O meu amor me chamou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor

A minha gente sofrida
Despediu-se da dor
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor

O homem sério que contava dinheiro parou
O faroleiro que contava vantagem parou
A namorada que contava as estrelas parou
Para ver, ouvir e dar passagem

A moça triste que vivia calada sorriu
A rosa triste que vivia fechada se abriu
E a meninada toda se assanhou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor

Estava à toa na vida
O meu amor me chamou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor

A minha gente sofrida
Despediu-se da dor
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor

O velho fraco se esqueceu do cansaço e pensou
Que ainda era moço pra sair no terraço e dançou
A moça feia debruçou na janela
Pensando que a banda tocava pra ela

A marcha alegre se espalhou na avenida e insistiu
A lua cheia que vivia escondida surgiu
Minha cidade toda se enfeitou
Pra ver a banda passar
Cantando coisas de amor

Mas para meu desencanto
O que era doce acabou
Tudo tomou seu lugar
Depois que a banda passou

E cada qual no seu canto
E em cada canto uma dor
Depois da banda passar
Cantando coisas de amor

Depois da banda passar
Cantando coisas de amor
Depois da banda passar
Cantando coisas de amor
Depois da banda passar
Cantando coisas de amor

Оркестр

Я был ничем не занят,
Моя любовь позвала меня
Посмотреть на проходящий оркестр,
Поющий о любви.

Мои страдающие люди
Распрощались с болью,
Чтобы увидеть проходящий оркестр,
Поющий о любви.

Серьезный мужчина, считавший деньги, остановился,
Хвастун, бахвалившийся своими достоинствами, остановился,
Влюбленная, считавшая звезды, остановилась,
Чтобы увидеть, услышать и пропустить.

Грустная девушка, которая всегда молчала, улыбнулась,
Грустная роза, которая всегда была закрыта, раскрылась,
И вся детвора пришла в восторг,
Чтобы увидеть проходящий оркестр,
Поющий о любви.

Я был ничем не занят,
Моя любовь позвала меня
Посмотреть на проходящий оркестр,
Поющий о любви.

Мои страдающие люди
Распрощались с болью,
Чтобы увидеть проходящий оркестр,
Поющий о любви.

Старый, слабый человек забыл об усталости и подумал,
Что он еще молод, чтобы выйти на террасу и потанцевать,
Некрасивая девушка выглянула в окно,
Думая, что оркестр играет для нее.

Веселый марш разнесся по проспекту и не умолкал,
Полная луна, которая всегда пряталась, появилась,
Весь мой город украсился,
Чтобы увидеть проходящий оркестр,
Поющий о любви.

Но к моему разочарованию
Все прекрасное закончилось,
Все вернулось на свои места,
После того, как оркестр прошел.

И каждый в своем углу,
И в каждом углу — боль,
После того, как оркестр прошел,
Поющий о любви.

После того, как оркестр прошел,
Поющий о любви.
После того, как оркестр прошел,
Поющий о любви.
После того, как оркестр прошел,
Поющий о любви.