Lyrics and translation Chico Buarque - A Bela e a Fera
Ouve
a
declaração,
ó
bela
Écoute
la
déclaration,
ô
belle
De
um
sonhador
titã
D'un
rêveur
titan
Um
que
da
nó
em
paralela
Celui
qui
fait
un
nœud
en
parallèle
E
almoça
rolimã
Et
déjeune
d'un
roulement
à
billes
Homem
mais
forte
do
planeta
L'homme
le
plus
fort
du
monde
Tórax
de
superman
Torse
de
Superman
Tórax
de
superman
Torse
de
Superman
E
um
coração
de
poeta
Et
un
cœur
de
poète
Não
Brilharia
a
estrela,
ó
bela
L'étoile
ne
brillerait
pas,
ô
belle
Sem
noite
por
detrás
Sans
la
nuit
derrière
Sua
beleza
de
gazela
Ta
beauté
de
gazelle
Sob
o
meu
corpo
é
mais
Sous
mon
corps,
c'est
plus
Um
sentelha
no
graveto
Une
étincelle
dans
la
brindille
Queima
canaviais
Qui
brûle
les
champs
de
canne
à
sucre
Queima
canaviais
Qui
brûle
les
champs
de
canne
à
sucre
Quase
que
eu
fiz
um
soneto
J'ai
failli
faire
un
sonnet
Mais
que
na
Lua
ou
no
cometa
Plus
que
sur
la
Lune
ou
dans
la
comète
Ou
na
constelação
Ou
dans
la
constellation
O
sangue
impresso
na
gazeta
Le
sang
imprimé
dans
le
journal
Tem
mais
inspiração
A
plus
d'inspiration
No
bucho
do
analfabeto
Dans
le
ventre
de
l'analphabète
Letras
de
macarrão
Lettres
de
macaroni
Letras
de
macarrão
Lettres
de
macaroni
Fazem
poema
concreto
Font
un
poème
concret
Ó
bela
gera
primavera
Ô
belle,
fais
naître
le
printemps
Aciona
o
teu
condão
Active
ton
sortilège
Ó
bela
faz
da
besta
fera
Ô
belle,
transforme
la
bête
féroce
Um
princípe
cristão
En
un
prince
chrétien
Recebe
o
teu
poeta,
ô
bela
Accueille
ton
poète,
ô
belle
Abre
o
teu
coração
Ouvre
ton
cœur
Abre
o
teu
coração
Ouvre
ton
cœur
Ou
eu
arrombo
a
janela
Ou
je
défonce
la
fenêtre
Rate the translation
1
João e Maria - Ao Vivo
2 Palavra de Mulher - Ao Vivo
3 Quem Te Viu, Quem Te Vê - Ao Vivo
4 As Vitrines - Ao Vivo
5 Sem Compromisso / Deixe a Menina
6 Futuros Amantes
7 Na Carreira
8 Ode Aos Ratos
9 Bye Bye Brasil / Cantando No Toró / Grande Hotel
10 Morro Dois Irmãos
11 Subúrbio
12 Bolero Blues
13 Leve
14 Eu Te Amo
15 As Atrizes
16 Ela É Dançarina
17 A Bela e a Fera
18 A História de Lily Braun
19 Ela Faz Cinema
20 Outros Sonhos
21 Mil Perdões
22 Sempre
23 Porque Era Ela, Porque Era Eu
24 Imagina
25 Renata Maria
26 Morena de Angola
27 O Futebol
28 Voltei a Cantar / Mambembe / Dura Na Queda
2 Palavra de Mulher - Ao Vivo
3 Quem Te Viu, Quem Te Vê - Ao Vivo
4 As Vitrines - Ao Vivo
5 Sem Compromisso / Deixe a Menina
6 Futuros Amantes
7 Na Carreira
8 Ode Aos Ratos
9 Bye Bye Brasil / Cantando No Toró / Grande Hotel
10 Morro Dois Irmãos
11 Subúrbio
12 Bolero Blues
13 Leve
14 Eu Te Amo
15 As Atrizes
16 Ela É Dançarina
17 A Bela e a Fera
18 A História de Lily Braun
19 Ela Faz Cinema
20 Outros Sonhos
21 Mil Perdões
22 Sempre
23 Porque Era Ela, Porque Era Eu
24 Imagina
25 Renata Maria
26 Morena de Angola
27 O Futebol
28 Voltei a Cantar / Mambembe / Dura Na Queda
Attention! Feel free to leave feedback.