Lyrics and translation Chico Buarque - A História de Lilly Braun / A Bela e a Fera - Ao Vivo

A História de Lilly Braun / A Bela e a Fera - Ao Vivo

Como num romance
O homem dos meus sonhos me apareceu no dancing
Era mais um, só que num relance
Os seus olhos me chuparam feito um zoom

Ele me comia
Com aqueles olhos de comer fotografia
Eu disse cheese e de close em close
Fui perdendo a pose até sorrir feliz

E voltou, me ofereceu um drinque
Me chamou de anjo azul
Minha visão
Foi, desde então, ficando flow

Como no cinema
Me mandava, às vezes, uma rosa e um poema
Foco de luz, eu feito uma gema
Me desmilinguindo toda ao som do blues

Abusou do scotch
Disse que meu corpo era só dele aquela noite
Eu disse "please", xale no decote
Disparei com as faces rubras e febris

E voltou no derradeiro show
Com dez poemas e um buquê
Eu disse adeus, já vou com os meus
Numa turnê

Como amar esposa
Disse ele que agora só me amava como esposa
Não como star, me amassou as rosas
Me queimou as fotos, me beijou no altar

Nunca mais romance
Nunca mais cinema, nunca mais drinque no dancing
Nunca mais cheese, nunca uma espelunca
Uma rosa nunca, nunca mais feliz
Nunca mais feliz
Nunca mais

E voltou no derradeiro show
Com dez poemas e um buquê
Eu disse adeus, já vou com os meus
Numa turnê

Como amar esposa
Disse ele que agora só me amava como esposa
Não como star, me amassou as rosas
Me queimou as fotos, me beijou no altar

Nunca mais romance
Nunca mais cinema, nunca mais drinque no dancing
Nunca mais cheese, nunca uma espelunca
Uma rosa nunca, nunca mais feliz
Nunca mais
(Nunca mais)

Ouve a declaração, oh, Bela
De um sonhador titã
Um que dá nó em paralela
E almoça rolimã

O homem mais forte do planeta
Tórax de Superman
Tórax de Superman
E coração de poeta

Não brilharia a estrela, oh, Bela
Sem noite por detrás
Tua beleza de gazela
Sob meu corpo é mais

Uma centelha num graveto
Queima canaviais
Queima canaviais
Quase que eu fiz um soneto

Mais que na lua ou no cometa
Ou na constelação
O sangue impresso na gazeta
Tem mais inspiração

No bucho do analfabeto
Letras de macarrão
Letras de macarrão
Fazem poema concreto

Oh, Bela, gera a primavera
Aciona o teu condão
Oh, Bela, faz da besta fera
Um príncipe cristão

Recebe o teu poeta, oh, Bela
Abre teu coração
Abre teu coração
Ou eu arrombo a janela

История Лилли Браун / Красавица и Чудовище - Концертная запись

Как в романе
Мужчина моей мечты появился на танцах
Он был одним из многих, но в одно мгновение
Его глаза впились в меня, как зум

Он пожирал меня взглядом
Этими глазами, пожирающими фотографии
Я сказала "сыр", и кадр за кадром
Я теряла осанку, пока не улыбнулась счастливо

И он вернулся, предложил мне выпить
Назвал меня голубым ангелом
Мое зрение
С тех пор стало расплывчатым

Как в кино
Он присылал мне иногда розу и стихи
В луче света, я как драгоценный камень
Таяла вся под звуки блюза

Злоупотребил скотчем
Сказал, что мое тело принадлежит только ему этой ночью
Я сказала "пожалуйста", шаль на декольте
Убежала с пылающим от смущения и волнения лицом

И вернулся на прощальном концерте
С десятью стихами и букетом
Я сказала "прощай", я уезжаю со своими
На гастроли

Как любить жену
Сказал, что теперь любит меня только как жену
Не как звезду, смял розы
Сжег мои фото, поцеловал у алтаря

Никаких больше романов
Никаких больше кино, никаких больше выпивок на танцах
Никакого больше "сыр", никаких больше кабаков
Никаких роз, никогда больше не буду счастлива
Никогда больше не буду счастлива
Никогда больше

И вернулся на прощальном концерте
С десятью стихами и букетом
Я сказала "прощай", я уезжаю со своими
На гастроли

Как любить жену
Сказал, что теперь любит меня только как жену
Не как звезду, смял розы
Сжег мои фото, поцеловал у алтаря

Никаких больше романов
Никаких больше кино, никаких больше выпивок на танцах
Никакого больше "сыр", никаких больше кабаков
Никаких роз, никогда больше не буду счастлива
Никогда больше
(Никогда больше)

Выслушай признание, о, Красавица,
От мечтателя-титана
Того, кто вяжет узлы параллельно
И обедает подшипниками

Самый сильный мужчина на планете
Грудь Супермена
Грудь Супермена
И сердце поэта

Не сияла бы звезда, о, Красавица,
Без ночи позади
Твоя красота газели
Под моим телом еще прекраснее

Искра на ветке
Сжигает тростниковые поля
Сжигает тростниковые поля
Чуть не написал сонет

Больше, чем на луне или комете
Или в созвездии
Кровь, отпечатанная в газете
Вдохновляет сильнее

В животе неграмотного
Буквы из макарон
Буквы из макарон
Создают конкретную поэзию

О, Красавица, породи весну
Задействуй свой дар
О, Красавица, сделай из зверя-чудовища
Христианского принца

Прими своего поэта, о, Красавица,
Открой свое сердце
Открой свое сердце
Или я выломаю окно