A Ilha - Chico Buarque translation in Russian

A Ilha

Um facho de luz
Que a tudo seduz
Por aqui
Estrela cadente
Reluzentemente
Sem fim
E um cheiro de amor
Empestrado no ar
A me entorpecer
Quisera viesse do mar
E não de você
Um raio que inunda
De brilho
Uma noite perdida
Um estado de coisas
Tão puras
Que movem uma vida
E um verde profundo
No olhar
A me endoidecer
Quisera estivesse
No mar
E não em você
Porque seu coração
É uma ilha
A centenas
De milhas daqui.

Остров

Луч света,
Что всё соблазняет
Здесь,
Падающая звезда
Сверкающе
Без конца.
И запах любви,
Застывший в воздухе,
Меня дурманит.
Хотел бы, чтобы он шёл от моря,
А не от тебя.
Луч, что заливает
Своим сиянием
Потерянную ночь.
Состояние вещей
Настолько чистых,
Что меняют жизнь.
И глубокая зелень
В твоих глазах
Меня сводит с ума.
Хотел бы, чтобы она была
В море,
А не в тебе.
Потому что твоё сердце —
Это остров
В сотнях
Миль отсюда.