Lyrics and translation Chico Buarque - A Televisão

A Televisão

O homem da rua
Fica só por teimosia
Não encontra companhia
Mas pra casa não vai não

Em casa a roda
Já mudou, que a moda muda
A roda é triste, a roda é muda
Em volta lá da televisão

No céu a lua
Surge grande e muito prosa
Dá uma volta graciosa
Pra chamar as atenções

O homem da rua
Que da lua está distante
Por ser nego bem falante
Fala só com seus botões

O homem da rua
Com seu tamborim calado
Já pode esperar sentado
Sua escola não vem não

A sua gente
Está aprendendo humildemente
Um batuque diferente
Que vem lá da televisão

No céu a lua
Que não estava no programa
Cheia e nua, chega e chama
Pra mostrar evoluções

O homem da rua
Não percebe o seu chamego
E por falta doutro nego
Samba só com seus botões

Os namorados
Já dispensam seu namoro
Quem quer riso, quem quer choro
Não faz mais esforço não

E a própria vida
Ainda vai sentar sentida
Vendo a vida mais vivida
Que vem lá da televisão

O homem da rua
Por ser nego conformado
Deixa a lua ali de lado
E vai ligar os seus botões

No céu a lua
Encabulada e já minguando
Numa nuvem se ocultando
Vai de volta pros sertões

La Télévision

L'homme de la rue
Reste par pure obstination
Ne trouve pas de compagnie
Mais ne rentre pas chez lui

A la maison, la roue
A déjà changé, que la mode change
La roue est triste, la roue est muette
Autour de la télévision

Dans le ciel, la lune
Se lève grande et très bavarde
Faisant un tour gracieux
Pour attirer l'attention

L'homme de la rue
Qui est loin de la lune
Pour être un nègre très bavard
Ne parle qu'à lui-même

L'homme de la rue
Avec son tambourin silencieux
Peut déjà attendre assis
Son école ne viendra pas

Ses gens
Apprennent humblement
Un rythme différent
Qui vient de la télévision

Dans le ciel, la lune
Qui n'était pas au programme
Pleine et nue, arrive et appelle
Pour montrer des évolutions

L'homme de la rue
Ne perçoit pas son appel
Et faute d'autre nègre
Danse uniquement avec lui-même

Les amoureux
Renoncent déjà à leur amour
Qui veut du rire, qui veut des pleurs
Ne fait plus d'efforts

Et la vie elle-même
Va encore s'asseoir, déprimée
Voyant la vie plus vécue
Qui vient de la télévision

L'homme de la rue
Pour être un nègre docile
Laisse la lune de côté
Et va allumer ses boutons

Dans le ciel, la lune
Embarrassée et déjà décroissante
Se cache dans un nuage
Retourne vers les déserts