Lyrics and translation Chico Buarque - A Televisão

A Televisão

O homem da rua
Fica só por teimosia
Não encontra companhia
Mas pra casa não vai não

Em casa a roda
Já mudou, que a moda muda
A roda é triste, a roda é muda
Em volta lá da televisão

No céu a lua
Surge grande e muito prosa
Dá uma volta graciosa
Pra chamar as atenções

O homem da rua
Que da lua está distante
Por ser nego bem falante
Fala só com seus botões

O homem da rua
Com seu tamborim calado
Já pode esperar sentado
Sua escola não vem não

A sua gente
Está aprendendo humildemente
Um batuque diferente
Que vem lá da televisão

No céu a lua
Que não estava no programa
Cheia e nua, chega e chama
Pra mostrar evoluções

O homem da rua
Não percebe o seu chamego
E por falta doutro nego
Samba só com seus botões

Os namorados
Já dispensam seu namoro
Quem quer riso, quem quer choro
Não faz mais esforço não

E a própria vida
Ainda vai sentar sentida
Vendo a vida mais vivida
Que vem lá da televisão

O homem da rua
Por ser nego conformado
Deixa a lua ali de lado
E vai ligar os seus botões

No céu a lua
Encabulada e já minguando
Numa nuvem se ocultando
Vai de volta pros sertões

Телевидение

Мужчина с улицы,
один лишь по упрямству своему,
не находит себе компании,
но домой не идёт, милая.

Дома всё изменилось,
ведь мода меняется,
круг домочадцев печален и тих,
вокруг телевизора, родная.

В небе луна
встаёт большая и важная,
изящно кружится,
чтобы привлечь внимание, любимая.

Мужчина с улицы,
далёкий от луны,
будучи красноречивым парнем,
говорит лишь сам с собой, дорогая.

Мужчина с улицы,
с его затихшим тамбурином,
может ждать, сидя,
его школа самбы не придёт, милая.

Его люди
смиренно учатся
другому ритму,
который идёт из телевизора, родная.

В небе луна,
которой не было в программе,
полная и обнажённая, приходит и зовёт,
чтобы показать свои эволюции, любимая.

Мужчина с улицы
не замечает её ласки,
и за неимением другого парня,
самбует лишь сам с собой, дорогая.

Влюблённые
уже обходятся без своих ухаживаний,
кто хочет смеха, кто хочет слёз,
больше не прилагает усилий, милая.

И сама жизнь
ещё будет сидеть, чувствуя,
видя жизнь более живую,
которая идёт из телевизора, родная.

Мужчина с улицы,
будучи смиренным парнем,
оставляет луну в стороне
и идёт включать свои кнопки, дорогая.

В небе луна,
смущённая и уже убывающая,
прячется в облаке,
возвращается в сельскую местность, милая.