Lyrics and translation Chico Buarque - A Violeira

A Violeira

Desde menina
Caprichosa e nordestina
Que eu sabia, a minha sina
Era no Rio vir morar
Em Araripe
Topei como chofer dum jipe
Que descia pra Sergipe
Pro Serviço Militar
Esse maluco
Me largou em Pernambuco
Quando um cara de trabuco
Me pediu pra namorar
Mais adiante
Num estado interessante
Um caixeiro viajante
Me levou pra Macapá
Uma cigana revelou que a minha sorte
Era ficar naquele Norte
E eu não queria acreditar
Juntei os trapos com um velho marinheiro
Viajei no seu cargueiro
Que encalhou no Ceará
Voltei pro Crato
E fui fazer artesanato
De barro bom e barato
Pra mó de economizar
Eu era um broto
E também fiz muito garoto
Um mais bem feito que o outro
Eles só faltam falar
Juntei a prole e me atirei no São Francisco
Enfrentei raio, corisco
Correnteza e coisa-má
Inda arrumei com um artista em Pirapora
Mais um filho e vim-me embora
Cá no Rio vim parar
Ver Ipanema
Foi que nem beber jurema
Que cenário de cinema
Que poema à beira-mar
E não tem tira
Nem doutor, nem ziguizira
Quero ver que é que tira
Nós aqui desse lugar
E não tem tira
Nem doutor, nem ziguizira
Quero ver que é que tira
Nós aqui desse lugar
Será verdade
Que eu cheguei nessa cidade
Pra primeira autoridade
Resolver me escorraçar
Com tralha inteira
Remontar a Mantiqueira
Até chegar na corredeira
O São Francisco me levar
Me distrair
Nos braços de um barqueiro sonso
Despencar na Paulo Afonso
No oceano me afogar
Perder os filhos
Em Fernando de Noronha
E voltar morta de vergonha
Pro sertão de Quixadá
Tem cabimento
Depois de tanto tormento
Me casar com algum sargento
E todo sonho desmanchar
Não tem carranca
Nem trator, nem alavanca
Quero ver que é que arranca
Nós aqui desse lugar
Não tem carranca
Nem trator, nem alavanca
Quero ver que é que arranca
Nós aqui desse lugar

La Violeira

Depuis mon plus jeune âge
Capricieuse et nordestine
Je le savais, mon destin
Était de vivre à Rio
À Araripe
Je suis tombée comme chauffeur d'une jeep
Qui descendait jusqu'à Sergipe
Pour le service militaire
Ce fou
M'a abandonnée à Pernambuco
Quand un homme avec un fusil
M'a demandé de l'épouser
Plus loin
Dans un état intéressant
Un commis voyageur
M'a emmenée à Macapá
Une gitane m'a révélé que ma chance
Était de rester dans ce Nord
Et je ne voulais pas y croire
J'ai rassemblé mes affaires avec un vieux marin
J'ai voyagé sur son cargo
Qui a échoué au Ceará
Je suis retournée au Crato
Et j'ai fait de l'artisanat
De l'argile bonne et bon marché
Pour de la monnaie économique
J'étais jeune
Et j'ai aussi fait beaucoup de garçons
L'un mieux fait que l'autre
Ils ne parlent presque pas
J'ai rassemblé ma progéniture et je me suis jetée dans le São Francisco
J'ai affronté la foudre, les éclairs
Les courants et les mauvaises choses
Je me suis même arrangée avec un artiste à Pirapora
Encore un fils et je suis partie
Je suis arrivée à Rio
Voir Ipanema
C'était comme de boire de la jurema
Quel décor de cinéma
Quel poème au bord de la mer
Et il n'y a pas de flic
Ni de docteur, ni de ziguizira
Je veux voir qui va nous tirer
Nous ici de cet endroit
Et il n'y a pas de flic
Ni de docteur, ni de ziguizira
Je veux voir qui va nous tirer
Nous ici de cet endroit
Est-ce vrai
Que je suis arrivée dans cette ville
Pour que la première autorité
Décide de me chasser
Avec tout mon barda
Remonter la Mantiqueira
Jusqu'à la cascade
Que le São Francisco m'emporte
Me distrait
Dans les bras d'un batelier sournois
Chuter à Paulo Afonso
Me noyer dans l'océan
Perdre mes enfants
À Fernando de Noronha
Et revenir morte de honte
Dans le sertão de Quixadá
C'est sensé
Après tant de tourments
Me marier avec un sergent
Et que tout mon rêve s'effondre
Il n'y a pas de crête
Ni de tracteur, ni de levier
Je veux voir ce qui nous arrache
Nous ici de cet endroit
Il n'y a pas de crête
Ni de tracteur, ni de levier
Je veux voir ce qui nous arrache
Nous ici de cet endroit