Lyrics and translation Chico Buarque - A Volta do Malandro (De "A Volta do Malandro")

A Volta do Malandro (De "A Volta do Malandro")

Eis
O malandro na praça outra vez
Caminhando na ponta dos pés
Como quem pisa nos corações
Que rolaram nos cabarés
Entre deusas e bofetões
Entre dados e coronéis
Entre parangolés e patrões
O malandro anda assim de viés

Deixa balançar a maré
E a poeira assentar no chão
Deixa a praça virar um salão
Que o malandro é o barão da ralé

Eis (Eis)
O malandro na praça outra vez
(O malandro na praça outra vez)
Caminhando na ponta dos pés
Como quem pisa nos corações
Que rolaram nos cabarés
Entre deusas e bofetões
Entre dados e coronéis
Entre parangolés e patrões
O malandro anda assim de viés

Deixa balançar a maré
E a poeira assentar no chão
Deixa a praça virar um salão
Que o malandro é o barão da ralé

Le Retour du Filou (De "Le Retour du Filou")

Voici
Le filou sur la place une fois de plus
Marchant sur la pointe des pieds
Comme celui qui marche sur les cœurs
Qui ont roulé dans les cabarets
Parmi les déesses et les gifles
Parmi les dés et les colonels
Parmi les parangolés et les patrons
Le filou marche ainsi de biais

Laisse la marée se balancer
Et la poussière se déposer au sol
Laisse la place se transformer en salon
Car le filou est le baron de la racaille

Voici (Voici)
Le filou sur la place une fois de plus
(Le filou sur la place une fois de plus)
Marchant sur la pointe des pieds
Comme celui qui marche sur les cœurs
Qui ont roulé dans les cabarets
Parmi les déesses et les gifles
Parmi les dés et les colonels
Parmi les parangolés et les patrons
Le filou marche ainsi de biais

Laisse la marée se balancer
Et la poussière se déposer au sol
Laisse la place se transformer en salon
Car le filou est le baron de la racaille