Lyrics and translation Chico Buarque - A Voltar do Malandro

A Voltar do Malandro

Eis o malandro na praça outra vez
Caminhando na ponta dos pés
Como quem pisa nos corações
Que rolaram dos cabarés
Entre deusas e bofetões
Entre dados e coronéis
Entre parangolés e patrões
O malandro anda assim de viés
Deixa balançar a maré
E a poeira assentar no chão
Deixa a praça virar um salão
Que o malandro é o barão da ralé

Возвращение Жулика

Вот и жулик снова на площади, милая,
Крадется на цыпочках, словно кот,
Словно ступает по разбитым сердцам,
Что выкатились из кабаре,
Между богинями и пощечинами,
Между костями и полковниками,
Между лохмотьями и хозяевами,
Жулик всегда идет наискосок.
Пусть волнуется прилив,
И пыль оседает на землю,
Пусть площадь превратится в салон,
Ведь жулик — барон всей этой нищеты.