Lyrics and translation Chico Buarque - A Noiva Da Cidade

A Noiva Da Cidade

Tutu-Marambá não venha mais cá
Que a mãe da criança te manda matar
Tutu-Marambá não venha mais cá
Que a mãe da criança te manda matar

Ai, como essa moça é descuidada
Com a janela escancarada
Quer dormir impunemente
Ou será que a moça lá no alto
Não escuta o sobressalto
Do coração da gente

Ai, quanto descuido o dessa moça
Que papai tá lá na roça
E mamãe foi passear
E todo marmanjo da cidade
Quer entrar
Nos versos da cantiga de ninar
Pra ser um Tutu-Marambá

Ai, como essa moça é distraída
Sabe lá se está vestida
Ou se dorme transparente
Ela sabe muito bem que quando adormece
Está roubando
O sono de outra gente

Ai, quanta maldade a dessa moça
E, que aqui ninguém nos ouça
Ela sabe enfeitiçar
Pois todo marmanjo da cidade
Quer entrar
Nos sonhos que ela gosta de sonhar
E ser um Tutu-Marambá

Boi, boi, boi, boi da cara preta
Pega essa menina que tem medo de careta
Boi, boi, boi, boi da cara preta
Pega essa menina que tem medo de careta

A Noiva Da Cidade

Tutu-Marambá ne viens plus ici
Car la mère de l'enfant t'ordonne de tuer
Tutu-Marambá ne viens plus ici
Car la mère de l'enfant t'ordonne de tuer

Hélas, comme cette jeune fille est insouciante
Avec sa fenêtre grande ouverte
Elle veut dormir impunément
Ou peut-être que la jeune fille là-haut
N'entend pas le choc
De notre cœur

Hélas, comme cette jeune fille est imprudente
Papa est là-bas, dans les champs
Et maman est partie en promenade
Et tous les vauriens de la ville
Veulent entrer
Dans les vers de la berceuse
Pour être un Tutu-Marambá

Hélas, comme cette jeune fille est distraite
Qui sait si elle est habillée
Ou si elle dort transparente
Elle sait très bien que quand elle s'endort
Elle vole
Le sommeil d'autrui

Hélas, comme cette jeune fille est malveillante
Et, que personne ici ne nous entende
Elle sait ensorceler
Car tous les vauriens de la ville
Veulent entrer
Dans les rêves qu'elle aime faire
Et être un Tutu-Marambá

Bœuf, bœuf, bœuf, bœuf à la face noire
Attrape cette petite fille qui a peur des grimaces
Bœuf, bœuf, bœuf, bœuf à la face noire
Attrape cette petite fille qui a peur des grimaces