Lyrics and translation Chico Buarque - Acorda Amor

Acorda Amor

Acorda amor
Eu tive um pesadelo agora
Sonhei que tinha gente lá fora
Batendo no portão, que aflição
Era a dura, numa muito escura viatura
Minha nossa santa criatura
Chame, chame, chame lá chame, chame o ladrão, chame o ladrão
Acorda amor

Não é mais pesadelo nada
Tem gente já no vão de escada
Fazendo confusão, que aflição
São os homens
E eu aqui parado de pijama
Eu não gosto de passar vexame
Chame, chame, chame, chame o ladrão, chame o ladrão
Se eu demorar uns meses

Convém, às vezes, você sofrer

Mas depois de um ano eu não vindo
Ponha a roupa de domingo
E pode me esquecer

Acorda amor
Que o bicho é brabo e não sossega

Se você corre o bicho pega
Se fica não sei não
Atenção
Não demora
Dia desses chega a sua hora
Não discuta à toa não reclame
Clame, chame lá, chame, chame,
Chame o ladrão, chame o ladrão, chame o ladrão

(Não esqueça a escova, o sabonete e o violão)

Réveille-toi, mon amour

Réveille-toi, mon amour
J'ai fait un cauchemar, j'étais terrifié
J'ai rêvé que des gens étaient là dehors
Qui frappaient à la porte, quelle angoisse
C'était la police, dans une voiture sombre comme la nuit
Mon Dieu, ma sainte créature
Appelle, appelle, appelle-là, appelle, appelle le voleur, appelle le voleur
Réveille-toi, mon amour

Ce n'est plus un cauchemar, mon amour
Il y a déjà des gens dans la cage d'escalier
Qui font du bruit, quelle angoisse
Ce sont les policiers
Et moi, je suis là en pyjama
Je n'aime pas être gêné
Appelle, appelle, appelle, appelle le voleur, appelle le voleur
Si je tarde quelques mois

Il est parfois bon de souffrir

Mais après un an, si je ne reviens pas
Mets tes plus beaux habits
Et oublie-moi

Réveille-toi, mon amour
Car le danger est imminent et ne s'apaisera pas

Si tu t'enfuis, il te rattrapera
Si tu restes, je ne sais pas
Attention
Cela ne va pas tarder
Un de ces jours, ton heure viendra
Ne discute pas, ne te plains pas
Implore, appelle-là, appelle, appelle,
Appelle le voleur, appelle le voleur, appelle le voleur

(N'oublie pas la brosse à dents, le savon et la guitare)