Lyrics and translation Chico Buarque - Agora Falando Sério

Agora Falando Sério

Agora falando sério
Eu queria não cantar
A cantiga bonita
Que se acredita
Que o mal espanta

Dou um chute no lirismo
Um pega no cachorro
E um tiro no sabiá
Dou um fora no violino
Faço a mala e corro
Pra não ver a banda passar

Agora falando sério
Eu queria não mentir
Não queria enganar
Driblar, iludir
Tanto desencanto

E você que está me ouvindo
Quer saber o que está havendo
Com as flores do meu quintal
O amor-perfeito, traindo
A sempre-viva, morrendo
E a rosa, cheirando mal

Agora falando sério
Preferia não falar
Nada que distraísse
O sono difícil
Como acalanto
Eu quero fazer silêncio
Um silêncio tão doente
Do vizinho reclamar
E chamar polícia e médico
E o síndico do meu tédio
Pedindo pra eu cantar

Agora falando sério
Eu queria não cantar
Falando sério

Agora falando sério
Preferia não falar
Falando sério

Falando sério
Agora falando sério

Parlons sérieusement maintenant

Parlons sérieusement maintenant
J'aimerais ne pas chanter
La belle chanson
Que l'on croit
Écarter le mal

Je donne un coup de pied au lyrisme
Un coup au chien
Et un tir au moineau
Je donne un coup de pied au violon
Je fais mes valises et je cours
Pour ne pas voir le groupe passer

Parlons sérieusement maintenant
J'aimerais ne pas mentir
Je ne voudrais pas tromper
Dribler, illusionner
Tant de déceptions

Et toi qui m'écoutes
Tu veux savoir ce qui se passe
Avec les fleurs de mon jardin
Le Pensée, qui trahit
L'Immortelle, qui meurt
Et la rose, qui sent mauvais

Parlons sérieusement maintenant
Je préférerais ne pas parler
Rien qui distrait
Le sommeil difficile
Comme une berceuse
Je veux faire silence
Un silence si malade
Que le voisin se plaint
Et appelle la police et le médecin
Et le syndic de mon ennui
Me demande de chanter

Parlons sérieusement maintenant
J'aimerais ne pas chanter
Parlons sérieusement

Parlons sérieusement maintenant
Je préférerais ne pas parler
Parlons sérieusement

Parlons sérieusement
Parlons sérieusement maintenant