Lyrics and translation Chico Buarque - Almanaque

Almanaque

Ô menina vai ver nesse almanaque
Como é que isso tudo começou
Diz quem é que marcava o tique-taque
E a ampulheta do tempo disparou
Se mamava de sabe lá que teta
O primeiro bezerro que berrou
Me diz, me diz
Me responde, por favor
Pra onde vai o meu amor
Quando o amor acaba

Quem penava no sol a vida inteira
Como é que a moleira não rachou
Me diz, me diz
Quem tapava esse sol com a peneira
E quem foi que a peneira esfuracou
Me diz, me diz, me diz, esfuracou...

Quem pintou a bandeira brasileira
Que tinha tanto lápis de cor
Diz, me diz
Me responde por favor
Pra onde vai o meu amor
Quando o amor acaba

Diz quem foi que fez o primeiro teto
Que o projeto não desmoronou
Quem foi esse pedreiro
Esse arquiteto
E o valente primeiro morador
Me diz, diz, me diz o morador

Diz quem foi que inventou o analfabeto
E ensinou o alfabeto ao professor
Me diz, me diz
Me responde por favor
Pra onde vai o meu amor
Quando o amor acaba

Quem é que sabe o signo do capeta
O ascendente de Deus nosso Senhor
Nosso Senhor
Quem não fez a patente da espoleta
Explodir na gaveta do inventor
Diz, diz, me diz inventor

Quem tava no volante do planeta
Que o meu continente capotou
Me responde por favor
Pra onde vai o meu amor
Quando o amor acaba

Vê se tem no almanaque, essa menina
Como é que termina um grande amor
Me diz, diz, me diz

Se adianta tomar uma aspirina
Ou se bate na quina aquela dor
Me diz, me diz, me diz, aquela dor

Se é chover o ano inteiro chuva fina
Ou se é como cair o elevador
Me responde por favor
Pra que tudo começou
Quando tudo acaba

Almanac

Oh, my dear, see in this almanac
How it all began
Tell me who marked the tick-tock
And the hourglass of time started
If he suckled from some unknown breast
The first calf that bellowed
Tell me, tell me
Answer me, please
Where does my love go
When love ends

Who toiled in the sun all his life
How come his fontanel didn't crack
Tell me, tell me
Who covered the sun with a sieve
And who put a hole in the sieve
Tell me, tell me, tell me, who put a hole...

Who painted the Brazilian flag
Who had so many colored pencils
Tell me, tell me
Answer me, please
Where does my love go
When love ends

Tell me who built the first roof
That the project didn't collapse
Who was this bricklayer
This architect
And the valiant first inhabitant
Tell me, tell me, tell me, the inhabitant

Tell me who invented the alphabet
And taught the alphabet to the teacher
Tell me, tell me
Answer me, please
Where does my love go
When love ends

Who knows the devil's sign
The ascendant of God our Lord
Our Lord
Who didn't patent the detonator
Exploding in the inventor's drawer
Tell me, tell me, tell me, inventor

Who was at the wheel of the planet
That my continent capsized
Answer me, please
Where does my love go
When love ends

See if there's in the almanac, my dear
How a great love ends
Tell me, tell me, tell me

If it helps to take an aspirin
Or if you hit that pain on a corner
Tell me, tell me, tell me, that pain

If it's raining all year round
Or if it's like falling down an elevator
Answer me, please
Why it all began
When all ends