Lyrics and translation Chico Buarque - Ano Novo

Ano Novo

O rei chegou e já mandou tocar os sinos
Na cidade inteira
É pra cantar os hinos, hastear bandeiras
Eu que sou menino, muito obediente

Estava indiferente
Logo me comovo
Pra ficar contente
Porque é Ano Novo

Há muito tempo
Que essa minha gente
Vai vivendo a muque
É o mesmo batente

É o mesmo batuque
Já ficou descrente
É sempre o mesmo truque

E que já viu de pé
O mesmo velho ovo
Hoje fica contente
Porque é Ano Novo

A minha nega me pediu um vestido
Novo e colorido
Pra comemorar eu disse:
Finja que não está descalça

Dance alguma valsa
Quero ser seu par
E ao meu amigo
Que não vê mais graça

Todo ano que passa
Só lhe faz chorar
Eu disse:
Homem, tenha seu orgulho
Não faça barulho
O rei não vai gostar

E quem for cego
Veja de repente
Todo o azul da vida
Quem estiver doente

Saia na corrida
Quem tiver presente
Traga o mais vistoso
Quem tiver juízo

Fique bem ditoso
Quem tiver sorriso
Fique lá na frente
Pois vendo valente

E tão leal seu povo
O rei fica contente
Porque é Ano Novo

Nouvelle Année

Le roi est arrivé et a déjà ordonné de sonner les cloches
Dans toute la ville
C'est pour chanter les hymnes, hisser les drapeaux
Moi qui suis garçon, très obéissant

J'étais indifférent
Je m'émeus vite
Pour être content
Parce que c'est le Nouvel An

Il y a longtemps
Que mon peuple
Vit à coups de poing
C'est le même travail

C'est le même battement
Il est devenu incrédule
C'est toujours le même truc

Et qui a vu debout
Le même vieil œuf
Aujourd'hui est content
Parce que c'est le Nouvel An

Ma Négresse m'a demandé une robe
Neuve et colorée
Pour fêter, j'ai dit :
Fais comme si tu n'étais pas pieds nus

Danse une valse
Je veux être ton partenaire
Et à mon ami
Qui ne voit plus le côté drôle

Chaque année qui passe
Ne fait que le faire pleurer
Je lui ai dit :
Homme, sois fier
Ne fais pas de bruit
Le roi n'aimera pas

Et que celui qui est aveugle
Voie soudainement
Tout le bleu de la vie
Que celui qui est malade

Coure
Que celui qui a des cadeaux
Apporte le plus beau
Que celui qui a du bon sens

Soit très heureux
Que celui qui a le sourire
Reste devant
Car en voyant son peuple si vaillant

Et si loyal
Le roi est content
Parce que c'est le Nouvel An