Lyrics and translation Chico Buarque - Ano Novo

Ano Novo

O rei chegou e já mandou tocar os sinos
Na cidade inteira
É pra cantar os hinos, hastear bandeiras
Eu que sou menino, muito obediente

Estava indiferente
Logo me comovo
Pra ficar contente
Porque é Ano Novo

Há muito tempo
Que essa minha gente
Vai vivendo a muque
É o mesmo batente

É o mesmo batuque
Já ficou descrente
É sempre o mesmo truque

E que já viu de pé
O mesmo velho ovo
Hoje fica contente
Porque é Ano Novo

A minha nega me pediu um vestido
Novo e colorido
Pra comemorar eu disse:
Finja que não está descalça

Dance alguma valsa
Quero ser seu par
E ao meu amigo
Que não vê mais graça

Todo ano que passa
Só lhe faz chorar
Eu disse:
Homem, tenha seu orgulho
Não faça barulho
O rei não vai gostar

E quem for cego
Veja de repente
Todo o azul da vida
Quem estiver doente

Saia na corrida
Quem tiver presente
Traga o mais vistoso
Quem tiver juízo

Fique bem ditoso
Quem tiver sorriso
Fique lá na frente
Pois vendo valente

E tão leal seu povo
O rei fica contente
Porque é Ano Novo

Новый год

Король прибыл и приказал звонить в колокола
По всему городу
Пора петь гимны, поднимать флаги
Я, как послушный мальчик,

Был равнодушен
Но быстро растрогался
Чтобы стать счастливым
Ведь Новый год наступил

Уже давно
Мой народ
Живет из последних сил
Всё та же работа

Всё тот же ритм
Уже потерял веру
Всё та же уловка

И тот, кто видел стоящим
Всё то же старое яйцо
Сегодня радуется
Ведь Новый год наступил

Моя милая попросила у меня платье
Новое и яркое
Чтобы отпраздновать, я сказал:
Делай вид, что ты не босая,

Станцуй какой-нибудь вальс
Хочу быть твоим партнером
А моему другу
Который больше не видит радости

Каждый год, что проходит
Заставляет его лишь плакать
Я сказал:
Мужчина, имей гордость
Не шуми
Королю это не понравится

И пусть слепой
Вдруг увидит
Всю синеву жизни
Кто болен

Пусть бежит
Кто здесь
Пусть принесет самое красивое
Кто разумен

Пусть будет счастлив
Кто улыбается
Пусть встанет впереди
Ведь видя доблестный

И такой верный свой народ
Король радуется
Ведь Новый год наступил