Lyrics and translation Chico Buarque - Apesar De Você

Apesar De Você

Amanhã vai ser outro dia
Amanhã vai ser outro dia
Amanhã vai ser outro dia

Hoje você é quem manda, falou, tá falado
Não tem discussão, não
A minha gente hoje anda
Falando de lado e olhando pro chão, viu?

Você que inventou esse estado
Que inventou de inventar toda a escuridão
Você que inventou o pecado
Esqueceu-se de inventar o perdão

Apesar de você amanhã há de ser outro dia
Eu pergunto a você
Onde vai se esconder da enorme euforia?

Como vai proibir
Quando o galo insistir em cantar?
Água nova brotando
E a gente se amando sem parar

Quando chegar o momento, esse meu sofrimento
Vou cobrar com juros,juro
Todo esse amor reprimido, esse grito contido
Este samba no escuro

Você que inventou a tristeza
Ora, tenha a fineza de desinventar
Você vai pagar e é dobrado
Cada lágrima rolada nesse meu penar

Apesar de você amanhã há de ser outro dia
Inda pago pra ver o jardim florescer
Qual você não queria

Você vai se amargar
Vendo o dia raiar sem lhe pedir licença
E eu vou morrer de rir
Que esse dia há de vir antes do que você pensa

Apesar de você
Apesar de você amanhã há de ser outro dia
Você vai ter que ver a manhã renascer
E esbanjar poesia

Como vai se explicar vendo o céu clarear
De repente, impunemente?
Como vai abafar
Nosso coro a cantar na sua frente?

Apesar de você
Apesar de você amanhã há de ser outro dia
Você vai se dar mal, etcetera e tal
Laraiá laraiá lá

Laraiá laraiá, laraiá laraiá
Lá laiá lá
Laraiá laraiá, laraiá laraiá
Lararará

Apesar de você...

Назло тебе

Завтра будет новый день
Завтра будет новый день
Завтра будет новый день

Сегодня ты командуешь, сказала – как отрезала
И никаких возражений
Мои люди сегодня ходят
Говорят украдкой и смотрят в пол, видишь?

Это ты придумала такое положение вещей
Это ты выдумала всю эту тьму
Это ты изобрела грех
А прощение изобрести забыла

Назло тебе, завтра будет новый день
Я тебя спрашиваю
Куда ты спрячешься от всеобщей эйфории?

Как ты запретишь
Петуху упрямо петь?
Новая вода пробивается
И мы любим друг друга без конца

Когда наступит момент, за все мои страдания
Я потребую с тебя сполна, клянусь
За всю эту подавленную любовь, за этот сдержанный крик
За эту самбу в темноте

Ты, которая придумала печаль
Будь добра, изволь ее отменить
Ты заплатишь, и вдвойне
За каждую слезу, пролитую в моих мучениях

Назло тебе, завтра будет новый день
Еще посмотрю, как расцветет сад
Которого ты так не хотела

Ты будешь кусать локти
Видя, как занимается рассвет, не спрашивая у тебя разрешения
А я умру со смеху
Ведь этот день наступит раньше, чем ты думаешь

Назло тебе
Назло тебе, завтра будет новый день
Тебе придется увидеть, как возрождается утро
И источать поэзию

Как ты объяснишь, видя, как светлеет небо
Внезапно, безнаказанно?
Как ты заглушишь
Наш хор, поющий перед тобой?

Назло тебе
Назло тебе, завтра будет новый день
Тебе будет плохо, и так далее, и тому подобное
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля

Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля
Ля-ля-ля, ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля
Ля-ра-ра-ра

Назло тебе...